不知所云。

我的译文：

As James suggests, “No one scheme of classification, more than any other, represents the real structure or order of nature. Nature indifferently submits to any and all divisions which we wish to make among existing things. Some classifications may be more significant than others, but only by reference to our interests, not because they represent reality more accurately or adequately”


James指出，“没有哪一种分类方法比其他的分类方法更能反映自然的真正结构或秩序。自然漠然地将自己奉献出来，我们可以按自己的意愿对存在的事物进行划分。某些分类可能比其他分类更重要，但这只是从我们感兴趣的角度来说，而不是因为它们更准确或更充分地反映了真实世界”