一点读后感，英文中的名称译不译，也很为难。 <- 中国开发网

CNDEV.ORG

当前在线

论坛

CBD
- 程序员情感CBD
- 程序员见面交流会
CBD开发区
- Java/J2ME
- .NET/C#
- 数据库
- Delphi/BCB
- Visual C
其它
情感
游戏
- CNDEV-CS/WOW
- 浩宇长空
生活
论坛系统

中国开发网: 论坛: 程序员情感CBD: 贴子 709242

张秋桥：

一点读后感，英文中的名称译不译，也很为难。

[阅读: 379] 2009-03-31 21:40:26

有些公司比如SUN和Google，官方译名太山寨,而原文颇顺口，不译也好。
其他如微软，诺基亚，索尼，摩托罗拉等等，中文还是蛮顺口的。

相关信息:

这篇还是请暂勿外传 (空) (holly [309] 2009-03-31 16:29)
- 移动十年 (4566字) (holly [656] 2009-03-31 16:31)
  - 状似一块年糕，馋我呢。。。草籽年糕，现在家里应该都吃过了。。。 (33字) (有狐 [372] 2009-03-31 16:56)
    - 嗯, 很多年没吃草籽做的糕了... (12字) (holly [284] 2009-04-01 01:33)
  - Windows Mobile 7的截图貌似前几天已经泻露出来，但不是很确定是否又是一次忽悠。 (空) (Miracle [336] 2009-03-31 17:37)
  - 一点读后感，英文中的名称译不译，也很为难。 (68字) (张秋桥 [378] 2009-03-31 21:40)
    - 公司名称根本就不用翻译。翻译的话，应该用官方译名（比方说Benz中国大陆叫奔驰，台湾叫平治，翻译给大陆读者看的话就得用奔驰，符合受众习惯第一） (空) (Miracle [611] 2009-03-31 22:23)
      - Benq叫什么？俺都是叫笨球？ (空) (龙之吻 [322] 2009-03-31 22:55)
        （裸）奔客 (空) (张秋桥 [268] 2009-03-31 23:04)
      - 中英混杂版面比较碎。 (空) (张秋桥 [301] 2009-03-31 23:03)
      - 应该按读者的叫法译，可括号附加原英文名：奔驰（Bernz） (8字) (haitao [369] 2009-04-01 00:29)
      - 自修齐，至平治。 (空) (sealw [306] 2009-04-01 01:54)
      - 奔驰在国外一般叫Mercedez (55字) (grhunter [256] 2009-04-29 06:22)
    - 偶一贯主张 (17字) (holly [308] 2009-04-01 01:30)
      - 前面有个帖子让我把《C++设计新思维》趁夜又翻看了一下，中英混杂，好累，有感而发。 (空) (张秋桥 [360] 2009-04-01 02:12)
        嗯, 不过偶看大多数国人写的或者翻译的最大问题就是 (17字) (holly [307] 2009-04-01 02:25)
        是啊。甚至中文都不通的翻译一大堆。 (空) (张秋桥 [265] 2009-04-01 04:18)
      - 支持。不然不同地方的人根本没法交流。 (空) (virushuo [276] 2009-04-01 02:25)
  - 都4G了 (空) (UnKnow365 [263] 2009-04-01 00:05)
  - 我第一个手机是状似一个眼镜盒的 Motorola CD938 (146字) (haitao [381] 2009-04-01 00:05)
    - 不是一般的米吖。 (空) (ycm0263 [264] 2009-04-01 00:34)
      - 有一次在路上看到一个修自行车的也有手机了。。。。才觉得它也是普及的东西 (空) (haitao [331] 2009-04-01 00:36)
        何止啊，街头拾垃圾的都有手机啦。 (35字) (sql [312] 2009-04-01 00:47)
        我说的是10年前。。。。。。。。。。 (空) (haitao [311] 2009-04-01 00:51)
  - 这个有点不对题。。。 (34字) (mhappy [332] 2009-04-01 00:53)
    - 这年头, 手机基本上跟移动是一个意思. 也没见中国移动改名叫中国手机吧? (空) (holly [409] 2009-04-01 01:31)
  - 感觉这文章应该是汪东兴写的东西，不像是大牛的手笔呀。。。 (空) (newbee [362] 2009-04-01 01:47)
    - 大牛也有淘气的一面。小无相功是也。 (空) (sealw [313] 2009-04-01 01:55)
    - 汪东兴是 who 啊? (15字) (holly [306] 2009-04-01 02:22)
      - 我想他说的是京城方姓博士 (空) (sealw [311] 2009-04-01 02:36)
        正是此人，专门写it科普 (空) (newbee [276] 2009-04-01 04:33)
      - http://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%B1%AA%E4%B8%9C%E5%85%B4 (空) (pinxue [321] 2009-04-01 02:39)
        摘要 (29字) (pinxue [295] 2009-04-01 02:40)
      - 前前前（第一代）大内总管。 (空) (张秋桥 [295] 2009-04-01 04:35)
  - nokia收购QT也是很大的一笔，大牛忘记了 (空) (leejd [284] 2009-04-01 02:14)
    - 收购 qt 不算什么大的, 远不如收购 symbian 呢. (23字) (holly [292] 2009-04-01 02:23)
      - 深圳N多手机公司在玩QT的 (空) (leejd [365] 2009-04-01 02:24)
  - 在4月份的程序员杂志中看到了大牛的这篇文章，还有品高人的文章 (空) (龙之吻 [296] 2009-04-29 01:13)
  - 已阅 (空) (变废为宝 [248] 2009-04-29 15:00)

欢迎光临本社区，您还没有登录，不能发贴子。请在这里登录

页面内容处理时间: 0.021 - 637272