－－好像香港的翻译是《靓太勿易作》，挺夸张的

美肥皂剧《欲望师奶》
　　中国观众欲罢不能

--------------------------------------------------------------------------------


[被屏蔽广告]（北京美联电）剧情大胆幽默、对白劲爆娱人的美国时髦肥皂剧《欲望师奶》（Desperate Housewives，中国译为《疯狂主妇》）昨晚登陆中国，不过，当地观众看到的会是“洁本”。

《欲望师奶》以惊人的速度风靡全球多个地区，在中国中央电视台的播放速度也相当“疯狂”，每天播出3集，第一季23集将在8天内就播完。每集50分钟，由央视国际部进行配音，并配有中文字幕。

　　电视剧以一个死去的家庭主妇的口吻，来描述美国一个社区中四个家庭主妇的生活。每个家庭的生活看似风平浪静，但背后却另有不可告人的惊人秘密。剧中的黑色幽默和反讽特色，让许多的师奶和非师奶都看得欲罢不能。这样的剧情和表现手法在中国会不会受落还不得而知。不过，可以肯定的是，中国观众看到的不会是原汁原味。

　据报道，央视有关负责人说，这部戏在美国电视台公开播出过，没有多大的问题。不过在翻译过程中，央视制作队把“多余”的赘字给去掉。到底去掉了什么？负责人没有透露详情。《欲望师奶》代理商的市场协调负责人则表示，中国电视台是有权根据本身的条例做剪辑的，有关负责人并透露，中国版本只做了轻微更动。《欲望师奶》戏中不乏大胆的性爱内容，相信将大大挑战中国观众的尺度，会不会是这个部分让电视台伤脑筋呢？