发信人: zzzeven (♂三藏法师★老衲也要攒rp), 信区: Apple
标 题: 2006年Macworld开幕演说实时翻译全文zz
发信站: 水木社区 (Thu Jan 12 02:45:06 2006), 站内

2006年Macworld开幕演说实时翻译全文
于 2006/1/11 4:30:00 (5686 位阅读过)
http://blog.fredjame.com/modules/news/article.php?storyid=26

以下是小弟再次提供2006年旧金山Macworld大展开幕演说实时翻译服务的译文；由于这个版本经过整理、补充、以及修正，跟现场实时翻译时已经有所差异，所以请以这个版本为准。由于小弟人不在美国，所以可能因为没看到现场画面而产生误解，欢迎大家指正。

为了精简重点，所以一些无法用文字表达的现场展示动作、对话、或是非绝对必要的内容经过删节，某些段落的顺序也经过调整，但小弟已经力求内容的正确性。如果您需要更精确的内容，请参阅苹果提供的视讯回放、或是各产品的相关网页。

请尽量避免以全文拷贝方式转载本文，建议转载几个段落之后连结回来。如果一定要全文转载，敬请注明出处、并务必加上连回本站的连结。谢谢！

oooooo
来宾开始进场‥‥。大会要求来宾关闭手机，不过相信还是有人会用手机或Blackberry传送讯息出来。据说现场不提供wifi无线网络讯号，所以可能想用计算机打字、或是用Skype传声音恐怕都有点困难。

观众鼓掌、灯光熄灭。

过去一季之中，苹果直营商店达成了10亿美元的业绩；全球共开设了135家店面。在2005年圣诞节与新年假期共有2600万人造访、总营收高达57亿美金。

iPod与iTunes

在iPod方面，iPod被称为「全世界最佳的音乐播放机」；2004年新年假期售出450万部，在2005年同一期间则售出1400万部。在上一季中，等于每一分钟都售出100部。从上市以来，iPod已经售出4200万部；仅在2005年之中，就售出了3200万部。

在iTunes方面，目前已售出8亿5000万首歌，10月12日至今售出800万首。平均售出速率为每年10亿首；在数字音乐市场的占有率为83%。至于视讯节目的销售情形也相当良好，10月12日至今售出800万部。

现场展示视讯节目内容。

发表新的iPod配件：含FM收音选台功能的遥控器；这款遥控器可搭配现有iPod机种使用，可以透过iPod画面选取电台。定价为US$49。说明iPod与新款克赖斯勒吉普车之间的整合、并宣布年底之前将有40%的新车支持iPod；现场并展示新的iPod广告。

Aperture

展示专业级数位照片编修软件Aperture。Jobs表示：去年11月发表的Aperture「之于照相机，就有如Final Cut Pro对于摄影机」；现场播放见证Aperture使用经验的影片。

发表Mac OS X 10.4.4

Mac OS X中的Widget小工具软件：目前已经有超过1500种Widget程序。在今天发表的Mac OS X 10.4.4中，包括了Google Widget，以及新的通讯簿与行事历前端接口、滑雪信息与运动赛事分数实时显示等Widget程序。

iLife '06

- iPhoto

往前迈进一大步的iLife '06：包括音乐、照片、以及部落格制作等功能。新版iPhoto速度获得明显改善。即使达到25万张照片的储存上限，也就是20年每月新增1000张照片，也依然能顺畅卷动画面、并进行全屏幕编修。只要点一下鼠标，就可以制作各种特效；包括套单色、黑白等等。可以制作并订购新的卡片、月历、相簿等等。「特效」（effects）功能可以将缩图以九宫格方式排列，显示套用8种常用特效之后的结果。

iPhoto现在更增加了 Photocasting功能，也就是透过Internet分享照片，等于是用照片做的podcast。点选一本相簿，按下按钮，就可以将照片上传至 .Mac，可以加上密码保护、也可以让其它人订阅。不过使用者必须具有 .Mac会员身分，才能上传照片；照片可以透过RSS方式来订阅；现场开始示范单键特效、改颜色、制作卡片与月历等等。

Photocasting：现场展示Photocasting功能，包括上传至.Mac、发表、以电邮分享照片内容等等。对方在收到电子邮件时，只要按下其中的RSS连结，就会启动自己计算机上的iPhoto、并且开始接收照片。

- iMovie

去年，iMovie增加对HD格式的支持。现在，iMovie可以为电影加上动态主题、实时特效、新的声音工具等等。新版可以同时开启多部影片作品、对标题文字做实时特效、输出影片给iPod、或是制作视讯Podcast。

现场展示新版iMovie经过改进的整体接口感觉，以及视觉主题与示范影片。

- iDVD

iDVD：适合宽屏幕制作的选单，新的Magic DVD功能。只要选择主题、把影片和照片拖放进去，按一下按钮就可以完成作品。新版本的幻灯片功能大幅加强，并支持其它厂商的DVD刻录机。

- GarageBand

GarageBand：新的podcast制作功能称为「Podcast Studio」，其中包含超过200种免付版权费的音效、100种以上的免付版权费铃声、以及语音加强功能，并且可以透过iChat进行远程访谈。现场示范Podcast Studio以拖放方式制作podcast的功能。此外，还有新的「世界音乐」Jampack音乐数据。

- iWeb

用来共享照片、音乐、电影、blog等内容的新软件：iWeb。只要几秒钟就能制作有视觉主题的网页，而且随时都可以更新，并提供自动RSS内容标题输出功能；只要按一下鼠标就可以发表网页，iWeb的幻灯片观赏功能采用了新的Ajax实时更新技术，但制作出来的网页仍可以和任何浏览软件兼容。

iWeb中包括苹果设计的网页版型、.Mac网页出版、可观赏照片和拖放相簿的iLife media browser浏览工具等等。就外观而言，iWeb十分类似先前的Pages文书排版软件。

制作功能包括拖放区域、对齐对象用的标线、并整合了iTunes个人音乐数据库与制作podcast所需的RSS功能。号称「只要几秒钟就能做出blog」；现场并示范如何以iWeb发表先前展示过的podcast。

新的iLife包含以上6个软件，定价US$79，即日起供货；Mac新机将免费附送一套。

.Mac与iWork '06

目前 .Mac的会员已经超过100万人。

除了iLife和.Mac之外，苹果还有一项新产品，就是包含Keynote简报软件、以及Pages文书排版软件的iWork '06。新版本的iWork能够制作3D图表、进行较为高阶的影像编辑功能（例如屏蔽）、影像映像、自由造型与屏蔽制作、具有计算功能的表格、新的视觉主题和版型等等。iWork定价为US$79、多人使用家庭包为US$99，新出货的Mac主机将附送30天免费试用版。

配备Intel处理器的iMac

去年Mac的销售成绩非常好；先前Jobs也曾经宣布，今年六月之前将推出Intel版Mac机种。

现场出现穿着Intel兔子装的人（译注：过去苹果曾经在广告片中以穿兔子装的人嘲讽Intel）。Intel执行长Paul Otellini带着一片晶圆上台，表示：「Intel准备好了」，Jobs则说：「苹果也准备好了」，苹果感谢Intel日夜不停的努力。虽然苹果和 Intel之间的合作关系不到一年，但已经有超过1000人投入Mac相关的研发计划。Otellini表示：「不要被历史所局限，而应该创造新的神奇事物。」

现在即将发表第一部配备Intel处理器的Mac；Jobs表示：「它的研发进度超过预期」。内建iSight与Front Row的iMac大受欢迎的程度，超越其它所有桌上型PC；而配备Intel处理器的新款iMac无论尺寸、功能、以及价格都与原有机种相同，均配备17 或20吋显示器；但由于配备Intel Core Duo双核心处理器，所以速度比现有iMac G5快2-3倍、而且每一个核心都比G5更快。

配备最新Core Duo（号称「Intel最新、最棒的双核处理器」）的iMac配备了速度更快的ATI X1600显示芯片，即日起开始供货。苹果表示，在今年年底之前将会把全部的Mac机种都转移到Intel架构上。

现场展示的新广告片标题为「Intel芯片将被解放」，因为「Intel处理器多年来关在PC里太无聊了」。

Intel机种专用软件

在Intel 处理器机种专用的Mac OS X 10.4.4版系统上，所有软件都是可直接在Intel处理器上执行的universal binaries格式（同时与PowerPC和Intel处理器兼容的软件执行档案格式），新的iLife 06与iWork 06也是universal binaries格式。

苹果的专业级软件也将在三月陆续改为universal binaries版本，现有最新版本的使用者可以用US$49的价格更新。其它厂商软件的universal binaries版本将陆续发表，QuarkXPress的测试版本则将即日推出。

微软的Mac产品事业部表示，包括Office和Messenger 5的universal binaries版本。但微软会先确保目前的PowerPC版本软件能透过苹果的Rosetta转译技术，在Intel版Mac上顺利执行。

微软将会在短时间内针对新的苹果系统推出多项更新，包括Entourage的数据同步、Spotlight搜寻支持、Smart Card等功能，并将在三月份免费提供这些更新。微软曾经承诺至少会持续五年推出Office软件，事实证明这项产品十分成功，所以开发工作将会继续进行。

现场展示透过Rosetta技术，在Intel机种上执行现有版本的Office、Photoshop、以及Safari；并在Photoshop中执行工序程序，将多项滤镜工具连续套用在电影「金刚」的剧照上；速度对于专业人士也许不够快，但对一般人却已经够用。

MacBook Pro

Jobs 展示了一部PowerBook G4，表示苹果曾经尝试各种方式将G5放进PB中。但从G5耗电量过高、以及每瓦耗电所能产生的效能来看并不实际。所以苹果转移到Intel处理器，并不只是为了效能，而是也考虑到了上述的因素。PowerBook每消耗1瓦电力的效能为0.27，但G5却只有0.23。

PowerBook 成为历史：配备Intel双核心处理器的新苹果笔记型：MacBook Pro。每一部MacBook Pro里等于都有两个处理器，比现有机种快4-5倍：MacBook Pro与PowerBook G4相较，整数运算效能指数从G4的6.7提升到30.3，增加了4.5倍，是有史以来最快的笔记型计算机。

MacBook Pro配备15.4吋屏幕，机身厚度仅有1吋、而且液晶屏幕相当于Cinema Display高级显示器的水平；此外，并内建了iSight摄影机、红外线接收器、Apple Remote遥控器等功能，以及一项新设计：以磁性方式连接机身的电源线。有了这种称为「MagSafe」的设计，即使电源线被绊到，也可以安全脱离机身，不会把整部计算机拖到地上。

MacBook Pro重5.6磅（2.54公斤），内建iSight摄影机与Front Row多媒体播放功能、定价US$1999、1.67GHz双核心处理器、667 DDR总线、能驱动外接30吋显示器的x1600绘图芯片；1.83GHz机种定价则为US$2499，两者均预定二月开始供货。

台上显示出Steve Jobs和Steve Wozniak两位苹果创办人的照片。Jobs感谢所有苹果员工，并强调两人情谊、以及2006年4月1日就是苹果计算机创立届满30年的日子。

开幕演说结束。

--
师太，你就从了老衲吧?


※ 修改:·zzzeven 于 Jan 12 02:45:27 修改本文·[FROM: 211.151.90.*]
※ 来源:·水木社区 newsmth.net·[FROM: 211.151.90.*]