Borland公司副总裁David I致开发者社区
2006.02.09 来自：CSDN　

今天，2006年2月8日，星期三，太平洋时间凌晨1点，Borland宣布为我们的IDE产品线寻求买主。这一产品线包括Delphi, C++Builder, C#Builder, JBuilder(含Peloton), InterBase, JDataStore, nDataStore, Kylix, 以及早期的Borland及Turbo语言产品和工具。我们的目标是利用公司内部为这些产品的光辉业绩做出了贡献的人们建立独立的业务体系，集中精力提高个人开发者的开发效率。

将IDE业务与ALM业务分离，并不是随便的决定。回顾过去的两年中，我们公司整体的运转中，我们为ALM和开发产品精打细算每一个美元。我们突然决定投入ALM业务，是因为我们在ALM的增长中所处的地位和市场机遇。但我们都知道，我们宝贵的顾客群体需要更多。由于公司致力于企业上市的运作模型，有难以估量的潜力仍然没有被挖掘出来，同时，重视更有帮助，生命周期更长的销售业务，使我们不得不对ALM产品，市场，乃至整个企业的运作模型投入更多。这一模型与我们常用的针对频道，直接面对开发者的市场运作及发布模型（通过压缩包和电子商店下载）有相当大的区别。

集中是业务成功的关键因素。通过这次公告，新建的两家公司都通过集中于他们需要做的事，帮助客户取得成功。我认为最棒的一点是，Borland让我们成为新的集中精力对开发者和软件开发充满热情的公司团队一员。我们希望继续为您，以及我们的开发者社区的利益开发出最好的解决方案和技术。我们是一群为开发者用户制作开发产品的开发者。这是软件业中存在的特殊关系。我们所做的是我们自己需要使用，并且让开发者社区喜欢的产品。

1983年11月，菲利浦·卡恩在拉斯维加斯的康迭给了我一份Turbo Pascal v1.0，于是我开始用它。我把它安装在自己的IBM PC上，立刻发现它与以往软件的不同。从那天开始，我开始意识到，愿意为Borland工作。1985年6月17日，我进了Borland。二十几年来，我都为自己是一家伟大的公司，一个伟大的开发者社区的一员而感到由衷喜悦。在Turbo时代，我享受过那种在R&D中管理编译小组的乐趣。过去15年中，开发者关系负责人的身份，让我（和我们的团队）可以周游世界，与上万名程序员见面。我每天都工作，并与全世界最优秀的专心与开发者的软件工程师合作。


对于前往新公司工作的事，我感到很兴奋。我们有优秀的团队成员，我们有合手的工具和组件协作系统，我们有编写人员，训练人员，咨询人员，以及最重要的——珍贵的社区。我们的新公司会完全致力于您与您的成功。是的，两家公司会有各自的软件开发着重点，都将推动发展状况和最好的实践活动。只是方式不同而已。我们的公司会集中于提高开发者效率，用我们著名的IDE，工具，组件库，类库和数据库技术来开发强大的应用开发产品。Borland则会着重于大型企业的需求，帮助他们优化软件开发过程。

今天，eWeek杂志的达利尔·塔夫特问我：“作为Borland任职时间最久的员工，这次被调职对你有多大影响？”我回答他，我会带着脸上巨大的微笑和眼里小小的一滴泪前往新的公司。

我想向所有今天在斯考特谷的人们，以及全世界为未来版本的Delphi, JBuilder等产品工作的人们保证。我们仍然会倾听您的需求，问题和建议。我们会继续追踪新平台，随时加入您想使用的Windows，.NET, Java, 开放标准和新兴技术所需要的创造。

对我们的IDE业务而言，这样做是正确的。对Borland的ALM业务集中发展也是正确的。我们最先要保证的是用户群平稳并成功地过渡，以及为将来更多的投资，关注和增长创造条件。这并不意味着关闭一条产品线，而是为它注入活力。这次行动最大程度保证了我们的顾客，公司和社区的利益。

我们还没有确认所有购买了IDE产品的用户，但我，以及开发团队的其他成员，正在与Borland执行团队一起，对将来会有助与IDE业务发展的客户进行确认。Borland永远把用户摆在第一位，也是最重要的一位，时刻努力满足他们不断变化的需求。我们会在发展路途上，随时向您通报。

前进吧，Borland。前进吧，新的公司。前进吧，开发者们！！

戴维·英特西蒙, "David I"
副总裁，开发者关系部，首席开发工程师
Borland软件公司


英文原文： http://bdn.borland.com/article/0,1410,33439,00.html