Golden Fucking总书记肖像画被撤去
--------------------------------------------------------------------------------

大小：1753字节
来自：李颖
(积分：630)
点击数：19
发表时间：
2004-11-18 09:45:47
[列表式查看] 金正日総書記：
肖像画撤去は北朝鮮最高指導部の指示
　【モスクワ町田幸彦】タス通信によると、北朝鮮の金正日総書記の肖像画撤去について、平壌のロシア大使館筋は１７日、金総書記への個人崇拝があると国外に伝わるのを避けるため、北朝鮮の最高指導部が指示したと明らかにした。同筋は、この措置が「かなり以前から」始まったと述べ、万寿台議事堂（国会議事堂）など外国訪朝団が来る公共施設が肖像画撤去の対象になっているという。

　平壌の露外交筋は、北朝鮮最高指導部の決定の目的を「外国からの賓客が『否定的反応』を示すのを避けることにある」と説明した。平壌市内の一般施設には従来通り、金総書記の肖像画が数多く掲げられている模様だ。消息筋によると、外資導入で経済改革を進めたい北朝鮮には、外国人に対して金総書記の独裁国家とのイメージを変えたい意図があったという。

　タス通信は、肖像画撤去をめぐって「陰帧埂笜亓拐吻罢住工胜嗓螒洔yが飛び交ったが、そうした背景ではないとの見方に傾いている。

毎日新聞　2004年11月17日　21時04分



Golden Fucking总书记：

肖像画被撤去，是北朝鲜最高指导部的指示

[莫斯科 町田幸彦]塔斯社消息，关于北朝鲜Golden Fucking总书记的肖像画被撤去事件，平壤的俄罗斯大使馆方面的消息人士，于17日说，此事是来自北朝鲜最高指导部的指示，目的是为了避免Golden Fucking总书记的个人崇拜现象被外国知道。大使馆方面的消息人士还说，这项措施“从很长时间以前”就已经开始了，万寿台议事堂（国会议事堂）等等外国访问团活动的公共场所都属于肖像画撤去的范围。

平壤的俄罗斯外交方面人士说，北朝鲜最高指导部这项决定的目的是“避免外宾‘否定的反应’”。平壤市内一般场所大多仍然悬挂着Golden Fucking总书记的肖像画。消息人士说，北朝鲜为了推行吸引外资的经济改革，希望改变外国人[Golden Fucking总书记统治下的独裁国家]的印象。

围绕肖像画被撤去事件，存在很多“阴谋”“权力斗争的前兆”之类的臆测，塔斯社似乎倾向于认为此事没有这样的背景

每日新闻 2004年11月17日 21时04分