中国：
重慶の喫茶店で爆発、１２人死亡
　新華社電（電子版）によると、中国の重慶市銅梁県巴川の喫茶店で１８日午後４時（日本時間同５時）ごろ、爆発があり、店内にいた１２人が死亡、２４人が負傷した。爆発原因は不明だが、捜査当局はガス爆発ではない、としている。

　爆発で窓ガラスが周辺に飛び散った。死者１２人のうち９人は即死、３人は病院に運ばれる途中で死亡した。ラヂオプレスによると、負傷者のうち６人が重傷だという。（北京・共同）

毎日新聞　2004年11月19日　1時26分


中国：
重庆茶馆爆炸，12人死亡

新华社电（电子版）消息，中国重庆市铜梁县巴川的一家茶馆，于18日下午4时左右发生爆炸，店内12人死亡，24人受伤。爆炸原因不明，但是警方认为不是煤气爆炸。

爆炸造成窗户玻璃碎片向四周飞散。12名死者中9人当场死亡，3人于送往医院的途中死亡。受伤者中6人重伤。（北京-共同社）

每日新闻 2004年11月19日 1时26分