CNDEV
CNDEV.ORG
当前在线
论坛
CBD
程序员情感CBD
程序员见面交流会
CBD开发区
Java/J2ME
.NET/C#
数据库
Delphi/BCB
Visual C
其它
修真养身
中国象棋
纪念日
谈钱太俗，还是投机吧
听音乐
iCosta
资源共享
一隅
好文共赏
看电影看美剧
待定
狗屎
雪域召唤
工作流
专业显摆区
语录
情感
批评与自我批评
爱情故事
发牢骚
看三点区
游戏
CNDEV-CS/WOW
浩宇长空
生活
家有XPH
我爱学英语
美食天地ORG
半调子体育迷
观澳园友邻
搞笑奇文
拍照片
我读书我存在
论坛系统
超级垃圾站
系统建议及BUG
系统测试
中国开发网
: 论坛:
程序员情感CBD
: 贴子 492459
没脾气2x
： 爱扣媒客（看照WEB2.0 来理解）
[阅读: 296] 2007-03-31 20:58:13
<空>
相关信息:
[如何翻译]The Echo Maker
(空) (
pcplayer
[337]
2007-03-29 18:40
)
回声制造者
(空) (
jacky1936
[441]
2007-03-29 18:54
)
有请海豹人
(空) (
pcplayer
[258]
2007-03-30 10:58
)
鲍威尔（Richard Powers）以《回声制造者》（The Echo Maker）荣获最佳文学奖。47岁的鲍威尔已出版8本小说，虽然不是畅销作家，但拥有忠实的读者群。得奖作品以……
(空) (
sealw
[436]
2007-03-30 11:01
)
准确翻译应该是：鹤鸣九天
(空) (
pcplayer
[304]
2007-03-30 11:05
)
不准确啊不准确，加了译者的再创作
(空) (
sealw
[254]
2007-03-30 11:07
)
美国作家理查德·鲍尔斯得了去年全美国家图书奖的小说《鹤鸣于天》（The Echo Maker，印第安人的传说里，将鹤称作“回声制作者”），
(空) (
sealw
[362]
2007-03-30 11:06
)
回音器（仿扩音器，if maker是机器）
(空) (
张秋桥
[3455]
2007-04-01 04:21
)
回音匠 （仿回音壁， if maker）
(空) (
张秋桥
[311]
2007-04-01 04:22
)
if maker 是人
(空) (
张秋桥
[270]
2007-04-01 04:22
)
回音鸟，哈哈。因为maker是鸟。
(空) (
张秋桥
[263]
2007-04-01 04:25
)
时尚译法：回音制造
(空) (
张秋桥
[264]
2007-04-01 04:37
)
最简单译法：回音（按知音的构词法来理解）
(空) (
张秋桥
[257]
2007-04-01 04:38
)
爱扣媒客（看照WEB2.0 来理解）
(空) (
没脾气2x
[295]
2007-04-01 04:58
)
欢迎光临本社区，您还没有登录，不能发贴子。请在
这里登录
| -ICP -IDC -ISP |