新加坡讯，海峡时报发自河内的报道说，中国和越南因为南沙群岛的紧张正在升高，两国在这个区域发生了一次冲突。
　　
　　7月9日，一组越南渔船在南沙群岛海域，胡志明市以东350公里处，遭到中国海军的开火。
　　
　　军方消息来源说，其中一艘越南渔船被击沉，一名渔民死亡，另一些渔民受伤。
　　
　　澳洲国防学院的越南专家泰勒说："越南海军军官说，中国船只这段时间以来，一直采取一种胁迫的姿态。"
　　
　　越南官员说，在这个争议海域，越南渔船一直和中国渔船发生较小的冲突。
　　
　　泰勒说："中国人的行动，是中国宣称自己主权的一种姿态，以减少越南渔民的侵犯。"
　　
　　4月份，越南海岸卫队报告说，中国海军捕获了在南沙海域作业的四艘越南渔船。过后在渔民缴付罚款后，释放了他们。
　　
　　越南人民军队报副总编告诉海峡时报："渔民要知道确切的边界是困难的，但我们不应该在海上使用武力，因为这将导致严重的问题。"
　　
　　中国主张拥有南沙海域的主权。此外，文莱、马来西亚和菲律宾也声称拥有其中一些岛屿的主权。
　　
　　军方消息来源说，7月9日的事件中，越南派出的俄罗斯造的BPS-500型快速攻击艇赶往现场，但因为火力优势不如中国，只能停在不远处观望。
　　
　　越南人民军队报副总编说："长期来看，我们必须强化我们的海军，提升我们的海岸卫队。"
　　
　　除了主权争议，实际上两国对资源的争夺已经表面化了，因为两国的经济都在快速增长，对能源的渴求也不断增加。
　　
　　市场有预测说，原油价格在年底将达到每桶100美元，越南希望开采已经被证明的6亿桶原油。
　　
　　问题是，这些原油位于的海域是中国宣称主权的海域。海峡时报说，因这些石油导致严重冲突的可能性，已经吓跑了一些石油公司。
　　
　　上个月，英国石油及其合作伙伴、美国的ConocoPhillips和越南石油中止了20亿美元在越南南部发展油气田的项目。


中国艦船がベトナム漁船銃撃 今月９日、乗組員５人負傷
　　
　　【ハノイ２１日共同】中国やベトナムなど数カ国が領有権を争う南シナ海の南沙（英語名スプラトリー）諸島で
　　今月９日、中国の艦船がベトナムの漁船に銃撃し、ベトナム人乗組員５人が負傷していたことが２１日、
　　分かった。複数のベトナム政府関係者が明らかにした。
　　
　　中国、ベトナム両政府は銃撃について一切公表していない。ベトナムのファム・ザー・キエム副首相兼外相は
　　共同通信に「事件は詳細を調査中」と語り、銃撃があったことを事実上認めた。在ベトナム中国大使館は
　　「何も情報がない」としている。
　　
　　銃撃されたのはベトナム中部クアンナム省の漁船。銃撃当時の詳しい状況や、中国艦船の種別などは
　　不明だが、同諸島の中国が実効支配する海域での操業に対する銃撃の可能性が高い。
　　
　　
　　2007/07/21 09:11 【共同通信】
　　
　　ソース
　　http://www.47news.jp/CN/200707/CN2007072101000076.html
　　在中国与数国有领土争议的南沙中国海群岛，本月9号，中国舰艇炮击越南渔船，越南方面5人受伤。多位越南政府人士表示。中越政府未就此事发布公告，越南外交大臣向共同社表示，这一事件还在详细调查中，并确认炮击事件。中国驻越南大使馆表示，还没得到消息。挨炸的是越南中部什么垃圾省份的渔船哦，（那个片假名不认识哈）。炮击的具体情况和中国军舰的种类还不清楚，可能是进入了中国实际控制海域而遭炮击！
　　
　　小弟，日语水平有限哈。这能翻译成这样。有不对的地方，请高手 指教！