时代周刊 防火墙那边的敌人
来源：美国《时代》杂志 星岛环球网 www.singtaonet.com
　　当得知美国怀疑自己和最近五角大楼的安全缺口有关，谭代林（音译，Tan Dailin）倒吸了一口冷气，“FBI会派特工来捉我吗？”他们可能想跟他谈话，但联邦调查局在谭代林所在的成都没有权限。而且鉴于中国官方媒体赞美他在军方支持的黑客竞赛中取得成功，谭代林不大可能有违当地的执法。但谭代林和他的七名同伴（他们组成自诩的NCPH小组（Network Crack Program Hacker））不想冒险。在他们接受《时代》采访两周后，他们关掉了小组的网站。

　　谭代林和他的同伴黑客们可能暂时躲起来。但关于中国黑客活动的争议只会继续升级。尽管很大程度上仍然没有确凿的证据，但一幅图画已经显现：中国军事当局招募这些黑客从海外电脑系统收集信息，并在未来的冲突中发动网络攻击。

　　中国早就把网络战争视为未来对美冲突中非对称战争的重要构成部分。从中国的角度来看，用一切可能的手段对抗美国庞大的技术优势是有意义的。目前的黑客攻击浪潮似乎主要是为了收集信息以及试探防御性，但在真实的网络战争中，以此成功的攻击将瞄准依赖电脑的基础设施，例如银行和电站。网络防御机构（Cyber Defense Agency）总裁、网络防御专业人士（Professionals for Cyber Defense）组织的前主席塞佳里（Sami Saydjari）表示，“中国人知道我们非常依赖科技，而且越是依赖，就越容易受伤。”

　　来自中国的黑客攻击并不是什么新鲜事。在1999年美国飞机轰炸北京驻贝尔格莱德大使馆以及2001年中美撞机事件后，中国黑客都曾经与美国同行开展网络战争。2003年后的几年里，美国政府服务器受到一系列黑客攻击，代号为Titan Rain，官员表示其来源是中国。

　　从谭代林和他的小组（以及他们和解放军的联系）所进行的活动的规模和复杂性可以洞悉中国建立民间网络战士队伍的努力。最近西方政府和大公司的系统遭遇一系列的侵扰，批评的矛头都指向中国（尽管没有任何一次侵扰和谭代林及其小组有具体联系）。中国外交部发言人称这些报道是反映冷战思维的荒谬指责。

　　然而，在中国之外，忧虑日增。塞佳里表示，“最近的事件令西方政府非常紧张，担心这仅仅是冰山一角。（中国人）相当于已经往网络空间发射人造卫星，而美国和其他国家争相追赶。”

　　谭代林和NCPH的其他成员围坐在餐馆里，他们看上去并不像是可以让美国经济停顿的样子。他们才二十出头，干瘦，由于夜里总是蜷起身子看电脑屏幕，他们的脸很苍白。他们看起来蠢蠢的。他们拒绝透露真实姓名，都强烈否认跟美国政府系统的黑客攻击事件有关。代号为扫花人（Floorsweeper）的成员表示，干扰美国国防部可不是小事，我们读过关于逮捕恐怖分子、关塔那摩的报道，谁能捣鬼之后侥幸逃脱呢？

　　但根据加州互联网安全公司VeriSign的分支iDefense的详细报告，NCPH制造了35个程序，利用微软办公软件的漏洞植入所谓的木马程序，局部控制受感染的电脑，并可以用于通过互联网输送文件、电子数据表以及其他文档。报告认为谭代林和军方以及其他涉嫌代表军方行事的中国黑客组织有关系密切，并列出自己的证据。报告还认为中国很可能存在数百个这样的组织。

　　谭代林在2004年创立NCPH，那时他还是四川大学的学生。当被问及NCPH的实际工作，这些年轻人最初含糊其词，但最终自豪感占了上风。他们承认组织最初因为黑掉中国黑客协会40%的网站而声名大振。而且以编写并供下载网络遥控程序著称。这些程序让黑客可以占领其他电脑，而最近黑客攻击中用于从美国政府办公室获取文件、电子数据表和其他材料的程序正属于这一类型。

　　中国媒体的报道显示网络军队的建立正在进行中。例如，在最近几年，军方在全国范围内发起招募运动，试图发现国内最厉害的黑客。这些运动是通过提供大笔现金奖金的竞赛进行的，军方在地方报纸上刊登广告。

　　谭代林是这个体系的成功毕业生。他在黑客竞赛中赢得了4000美元的奖金，四川大学的校报记录了他的光辉事迹。他表示成功控制服务器时他获得最大的快乐，并介绍了网络民兵高度有组织的挑选和训练过程。这份报纸还透露了四川军方让谭代林参加军方组织的网络攻击、防御训练，为竞赛作准备，这显示了黑客与军方的联系。（作者 Simon Elegant）



译文为摘译，英文原文：http://www.time.com/time/magazine/article/0,9171,1692063,00.html

www.singtaonet.com