perplexed
adj.

困[迷]惑的, 茫然不知所措的

纠缠不清的, 复杂(化)的
a perplexed look
茫然不知所措的神色
a perplexed state of mind
头脑糊里糊涂

从书的内容上看，也是说面对敏捷和计划两种方法论而困惑的人应该怎样做。和软件系统的复杂与简单没有关系。书中举了大、中、小三个规模的软件项目为例。事实上，小规模的软件项目也是复杂的。

所以标题应该译成：《平衡敏捷与纪律：困惑者指南》