▌《太空堡垒卡拉狄加》前传《Caprica》剧本初览
◆ 作者 donatino ◆ 分类 其他电视剧 ◆ 时间 2008-04-24

看过《Caprica》第一集的剧本（初稿）之后，你会产生一个印象：如果你觉得《Battlestar Galactica》和十几二十年前的科幻剧集（如Star Trek）在风格上有很大区别，那么《Caprica》会让你有一种似曾相识的怀旧感。《Caprica》的剧情设定在Caprica这个星球被毁灭的51年前，因此它更像是一个"破烂版本"的当代地球，而不是充满科幻感的未来都市。本质上来说，读《Caprica》第一集的剧本，你会以为自己在读HBO的《The Wire》。和制片人Ronald D. Moore制作过的很多剧集相同，该剧中充满了政治阴谋、种族歧视、宗教狂热这些元素。

剧情方面，大家应该早就心中有数了（点击这里）。Graystone家族的当家人、亿万富翁Daniel Graystone在第一集中首先登场。他当然不是世界上最棒的父亲，但你能谴责他吗？他忙于自己公司的事物，千方百计要保住公司与政府签订的合同－－这份合同的核心内容就是建造机器人超级战士及具有自我意识和判断能力的超级处理器。他在这个项目上已经投入了五年时间，花费了数亿金钱，他会轻易放弃吗？当然不会。不过，他对家人的疏远也导致了日后的悲剧。妻子Amanda孤枕难眠，到丈夫的主要竞争对手Tomas Vergis那里寻求慰藉；而女儿Zoey为了引起父亲对自己的注意，竟然加入了一个叫做"救世军"的组织－－这是由一群信仰一神论的人组成的秘密团体，他们鼓吹"单神崇拜"，反对Caprica社会历来提倡的多神论和自由意志。在这群人眼里，他们的神无所不知，无所不能，最终使命是要"驱逐众神，唯我独尊"。

其实你从一开始就可以想象，《Caprica》这部剧集和它的前辈（在剧情上应该是"晚辈"）《Battlestar Galactica》一样，风格比较黑暗。Zoey和她的朋友们（特别是她的男朋友Ben）将自己的使命看得高于一切，不惜采取极端暴力手段来达到目的，最终酿成了苦果：不仅Ben和Zoey在一次行动中双双丧生，很多无辜者也死于非命－－他们当中就包括Joseph Adams的妻子Shannon和女儿Tamara。

后面的剧情我已经在以前写过了，Graystone和Adams两家的父亲为了同一个目的而走到一起－－那就是用Graystone正在研究的人型机器人技术和高级人工智能技术复活两个女儿。或者准确地说，用机器之躯复活她们的意识。

在第一集中，人人都戴着"面具"，人人都有自己的计划，没有一个人说话是很坦诚的。伦理、道德与现实的冲突，将是本剧的核心主题。

剧本片段欣赏（中英对照）

JOSEPH：我们的家庭不会被击倒，我们要一起好好活下去。你母亲不在了，Tamara也不在了。他们不会再回来了。
JOSEPH：Our family will survive this, we're going to put our lives back together. Your mother is gone and Tamara is gone. They're not coming back.

（场景）突然，没有任何预示，泪珠从William的脸颊上滚落下来。Joseph将儿子抱在怀里，两人紧紧相拥，Joseph极力控制着自己的情绪。
（Scene）Suddenly, without warning, tears begin to stream down William's cheeks. Joseph takes his son in his arms and they hold each other tight as Joseph struggles with his own emotions.

JOSEPH：我要告诉你你到底是谁，William。我们来自Tauron乡下一个名门望族，我们的家族知道怎么和土地打交道，到如今依然充满荣耀。你的名字和你祖父相同，我告诉过你吗？
JOSEPH：I want you to know who you are, William. We come from a long, proud line of Tauron peasants who knew how to work the land and still stand proud. You're named after your grandfather, did I ever tell you that?

WILLIAM：没有。
WILLIAM：No.

JOSEPH：他在Tauron起义战争中被杀了，因为他相信所有Kobol之子拥有自由的权利。William是个好名字，你应该引以为傲。我们也不姓Adams，当我们刚来Caprica的时候，我改了姓。
JOSEPH：He was killed in the Tauron uprising fighting for what he believed was the right of all the Children of Kobol - to live free. It's a good name William and you should wear it proudly. And our last name isn't Adams - I changed it when I arrived on Caprica.

（暂停）
（beat）

JOSEPH：我们家族姓……ADAMA。在Tauron人当中，那是个很好、很有荣誉感的姓。
JOSEPH：Our family name is… ADAMA and it's a good, honorable Tauron name.