美剧编剧们的圆桌会议

由 扬扬 发布于2008年06月6日 10:15

对于美国编剧们来说，2008年实在不是个幸运年，从美国编剧协会WGA罢工到FCC所采取的阻止危险性电视节目措施（1月份向ABC电台开出143万美元的“天价”罚款，因为他们认为ABC某剧里出现了女人的背后裸体镜头，有伤风化），剧本创作总是困难重重，霉运不断。

在本届艾美奖颁奖典礼后，好莱坞记者James Hibberd邀请了五位当红剧集的编剧一起就某些问题发表一下自己的看法，他们是：Bryan Fuller（ABC，Pushing Daisies，中译“灵指神探”，编剧，也是Heroes众多编剧之一）、 David Shore（FOX，House，中译“豪斯医生”，编剧）、Damon Lindelof（ABC，Lost，中译“迷失”，编剧）、Matthew Weiner（AMC，Mad Men，中译“广告狂人”，编剧，代表作：“黑道家族”）以及Craig Thomas（CBS，How I Met Your Mother，中译“老爸老妈的浪漫史”，编剧）。

以下采访，Q代表记者，Fuller代表Bryan Fuller，Shore代表David Shore，Lindelof代表Damon Lindelof，Weiner代表Matthew Weiner，Thomas代表Craig Thomas。人很多，非常多，希望各位不会晕^^

Q：罢工以后，你们的工作有发生变化么？

Fuller：我觉得，制作方正在拼命“压榨”我们以弥补罢工带来的巨大损失，现在我们的经费是越来越少。
Shore：罢工的损失是他们自找的。
Lindelof：我们现在是给他们“优惠”服务。
Weiner：是的是的，光1月份他们就有1/4的利润打了水漂。
Lindelof：我们花了100天举标语，告诉人们他们在压榨我们，抢我们的钱，然后，我们在情人节那天回去工作，还得装着什么都没发生过。感觉就好像一对夫妻：我爱过你，我们大吵一架，现在我们又在一起了。
Thomas：其实我一直跟制作方“同床共枕”来着。（大笑）

Q：现在收视率都有所下降，你们觉得这跟罢工有关系么？

Lindelof：确实有影响。人们本来习惯了晚上9点坐在沙发里看《实习医生格蕾 Grey’s Anatomy》，突然有一天没得看了，于是他们转去下棋，而且现在好像都不打算再转回来了。也许，他们还在看Grey’s Anatomy，只不过用的是TiVo（电视录制系统）。
Weiner：《黑道家族 The Sopranos》已经停了18个月了，这我知道，因为整18个月我一分钱都没拿到（笑）。人们希望能看到电视剧，但是，罢工确实人们改变了收看习惯，从88年那次（全美编剧大罢工）就开始了。恩，我不觉得他们回去下棋，可能，是看看其他东西或者打打游戏什么的。
Lindelof：但是FOX的《美国偶像 American Idol》的收视率可跟罢工一点关系都没，它就是这么一点点往下在降，这跟其他型秀节目没什么区别。
Fuller：其实，人们的收看习惯一直在变，罢工前就开始了（越来越多的人去看有线收费频道了）。

Q：你们的意思是，在普遍收视率跟预算都下降的同时，有线收费台的收视率和预算反而有向上的趋势，那是不是说，AMC比ABC要好？

Weiner：不得不说，我去AMC后，情况好很多……
Lindelof：F-bombs（就是Fxxx，太失败了的意思）
Weiner：嘿，不能说Fxxx，不能有裸体出现，记得吗？（意思是会招来FCC的罚款）我去AMC是因为他们保证能给我自由的创作空间，要知道，在有线台工作的最大好处就是，没有那么多人需要你去汇报工作情况，但我不知道我的加入到底能改变什么。

Q：那你们会去看有线电视吗？

Weiner：oh，当然。
Thomas：是的，我能看到你的节目的一大原因就是我在看《虎胆龙威3》（大笑）
Lindelof：这其实很有趣。你选择在ABC推出《灵指神探》，是因为ABC会在他们最热门的剧集后推出这个剧集预告。但如果你是在AMC推出《广告狂人》，那你是在开创一个AMC的收视记录，成了他们的一个标志——这比一个400，000的首播收视率刺激多了。

Q：说道Fxxx，FCC的罚款越来越重了，尤其是这两年。
（插花：下面以编剧们对FCC的抱怨为主= =）

Lindelof：《迷失》的第一季被放在了八点档，那时候Naveen Andrews（饰Sayid Jarrah）还拷打过Josh Holloway（饰Sawyer），在他手指甲下插进竹条什么的，但他绝对不能说“asshole”，也不能在某些镜头里被拍到腰部以下部位。我们其实挺想让演员说说诸如shit之类的单词，然后在sh后面用上消音，但总是有种感觉，好像一直有人在你背后说，不能这么做，因为大家都知道你们要说什么。但是，《英雄 Heroes》真的这么做了（插花：我完全不记得有这么一段了- -）。
Weiner：要知道，罢工时我们都在说要把节目放上英特网，然后发现大家对《双面法医 Dexter》都很感兴趣，都挺喜欢看他把人切成一块块的然后包在塑料袋里（这什么心态啊= =）。但在FCC看来，我那剧（House）里的镜头显然更具“杀伤力”，但其实现实情况就是这样。
Lindelof：所以你们用“嗑药”来抗议？
Shore：他们跟我们说，要让一切看起来“合情合理”，那么，我们只能想办法让House的药瘾变得“看上去像是真的”一样。
Thomas：我们碰上过这样的状况：我们让Neil Patrick Harris（饰Barney)用change your oil来代替having sex，然后接到了FCC的电话：你们知道change your oil是什么意思么？我们为此查了辞海，然后确定，对一对相爱的已经订婚的人来说，这真是个可怕的词。
Shore：我们剧里，有个门诊病人有手X的不良习惯，但是我不能用那个词，也找不到任何能替代的词语，所以，我给我手下所有的编剧发了这么一封信：请立刻思考手X的同义词。
Weiner：然后你用了“five-finger discount”？（本意是顺手牵羊，这里么…………）
Shore：我们为此看了很多儿童电影，比如海底总动员，Ya-Yaing the Sisterhood（抱歉，没找到这个的中文）之类的。
Thomas：我想你们一定找到了很多有趣的东西。
Weiner：他们起码不会跟你说，别提Anne Frank（这里可能是说“安妮少女日记”，二战背景的电影），这会让观众们不开心，我真的碰上过，不是在AMC，而是某个电视台。
Fuller：我碰到过这样的事儿，一个孩子出生了，当医生打他屁股时（让孩子哭出来），我们不得不切掉了整组镜头。
Thomas：等等，你是说，拍他屁股？（笑）
Fuller：我们不能让一个真人婴儿裸体演出，因为FCC不准，所以就用了个塑料娃娃，可那娃儿的屁股上没有裂缝（一看就是假的）。
Shore：太糟了，真是太糟糕了。
Fuller：他们说，这是FCC为了避免出现恋童的镜头。
Shore：那我说说我的好了，某一集里，一个家伙坦白他跟自己的女儿上过床，这一段安全过关。然后下一集里，我们想了个故事，故事里，一个家伙必须——不管你信不信——他就是“必须”得坦诚自己很迷恋母牛，然后，FCC说：你们被“枪毙”了。
Lindelof：记住我的话：去看看《波士顿法律 Boston Legal》。他们什么都拍出来了，包括跟母牛做爱。

Q：说回片子，情景喜剧在罢工阶段几乎全灭，罢工结束后也没有什么起色，有没有什么办法让它恢复过来？

Thomas：现在算是情景喜剧的萧条期，CBS和NBC都只剩下4部情景喜剧了。
Lindelof：是这样的，现在给情景喜剧的时间实在是太少了，一个星期只能拍12小时，电视剧正在谋杀情景喜剧，当然，这也跟情景喜剧在世界范围内不那么受欢迎有关。
Weiner：我听说，《宋飞传 Seinfeld》和《英雄 Heroes》同时在德国的星期六晚上播放，Heroes获得了狂热的追捧，而宋飞传几乎没什么看。
Lindelof：这很正常。
Weiner：别在穆斯林餐馆里点猪肉，不是么？我觉得这只是一种循环。

Q：那么今年的艾美奖，你们觉得谁最出彩？

Shore：我要恭喜 Matthew（就是Matthew Weiner），太棒了，堪称完美。
Weiner：这么说真不吉利（完美了就不能更好了，笑）……现在有很多人恭维我，不过我更喜欢被人争论。
Lindelof：说真的，我们剧组里都是《广告狂人》的粉丝。而我则对《火线 The Wire》非常痴迷，还有《太空堡垒卡拉狄加 Battlestar Galactica》。今年的剧集其实都很幸运，因为《黑道家族》不再是他们的对手了，《24小时》也没有开拍。不过如果你期待这样的剧集，那么看看《灵指神探》吧，话说回来，它该算是喜剧还是情景剧？
Fuller：喜剧。
Lindelof：这是官方定义？
Fuller：不，官方也在问这个问题，而我觉得不早点下定义太危险了，所以就直接决定了。
Lindelof：ABC的《绝望的主妇》也说自己是喜剧。我觉得，如果一个剧集能把自己从情景喜剧的模式里解脱出来，那么它一定能大为改观。（对Thomas说），如果我是你，我一定会说：《灵指神探》才不是什么喜剧，我只有三个拍摄基地，而Barry Sonnenfeld（灵指神探的导演）的pilot拿到了700w的预算。
Thomas：是的，我现在真有点坐立不安了。
Shore：我能不能这么说，我就是喜欢艾美奖那种老跟奥斯卡“作对”的风格？看看奥斯卡：每个人上台后就知道感谢导演，再看看艾美奖：每个人上去都知道感谢编剧！作为一个编剧，能被这么尊重真是不错。

采访就是这样~~

看得出，编剧们对FCC很是怨念啊，笑