中国开发网: 论坛: 程序员情感CBD: 贴子 659397
有狐: 呃,还挺复杂
已解决
咸鱼翻身是什么意思?
悬赏分:10 - 解决时间:2005-12-3 21:50
?还有~要是没有梦想,跟咸鱼有什么两样?这里的咸鱼和“咸鱼翻身”里的是一个意思吗?
提问者: 蜡笔小小冬 - 试用期 一级
最佳答案
首先,我觉得应该是“咸鱼翻生”而不是“咸鱼翻身”。“翻生”是粤语,意为起死回生。以前的香港是渔港,渔民出海打鱼没有什么先进设备,更没有冰,也就没有冰鲜鱼。但渔民们又想多捕鱼,于是他们会把先捕上来的鱼用大量的盐腌着,不让鱼发臭。等渔民回港时,鱼已被腌制多时,死翘翘了,就跟木乃伊似的。这是初级的咸鱼,假如渔民在捡这些鱼的时候,突然发现其中一条是活的,还能蹦起来,这鱼生命力极强,就叫“咸鱼翻生”。通常用于沉寂多时的人,突然间声名鹊起。不过,这词带点贬义,有调侃嘲弄之意,一般都是背后说,不会当面讲。
两个咸鱼都一样意思。“要是没有梦想,跟咸鱼有什么两样”这句话是说没有梦想,就跟那些被盐腌着的死鱼没有什么区别了,只是不会发臭腐烂而已。不过,根据香港的语言习惯,以咸鱼喻事喻人,都带点贬义,因此这话有一点点的,轻微的嘲弄。
回答者:三上阅读 - 童生 一级 12-3 02:04
提问者对于答案的评价:
真的是“咸鱼翻生”??
我再去看看啊~
评价已经被关闭 目前有 5 个人评价

100% (5) 不好
0% (0)
相关内容
• 请说说咸鱼翻身是什么意思
• 咸鱼翻身是什么意思?
• "咸鱼翻身"是什么意思?
• 都咸鱼翻身什么意思,那么咸鱼也有梦呢?
• 咸鱼翻身具体是什么意思?
更多关于人要是没有理想, 跟咸鱼有什么两样?的问题>>
查看同主题问题:咸鱼翻身
对最佳答案的评论 共 3 条
歌曲名称:咸鱼 所属专辑:Happy.Birth.Day 所属歌手:陈信宏 我是一只咸鱼不想承认也不能否认不要同情我笨又夸我天真还梦想著翻身咸鱼就算翻身还是只咸鱼输得也诚恳至少到最后我还有咸鱼不腐烂的自尊我没有任何天分我却有梦的天真我是傻不是蠢我将会证明用我的一生我如果有梦有没有错错过才会更加明白明白坚持是什么我如果有梦梦要够疯够疯才能变成英雄总会有一篇我的传说
评论者: glmer - 试用期 一级
什么咸鱼翻生?我觉得还是咸鱼翻身说的更好,更形象.要是说"翻生",是什么意思呢?这样说多别扭.但是说"翻身",就不一样了,翻身了,不就是指活过来了吗?这样说多形象.拜托,你语言文字的理解领会能力太差,就不要来乱搀和,瞎掰了.
评论者: 胤安 - 试用期 一级
最佳答案答对了一部分,在80年代的香港僵尸片里,“咸鱼”就是指僵尸,于是有“咸鱼番生”指死人复活之意。
评论者: 棉花糖主义 - 秀才 二级
其他回答 共 9 条
是一只咸鱼 不想承认也不能否认 不要同情我笨 又夸我天真 还梦想著翻身 咸鱼就算翻身还是只咸鱼 输得也诚恳 至少到最后我还有咸鱼不腐烂的自尊 我没有任何天分 我却有梦的天真 我是傻不是蠢 我将会证明用我的一生...
回答者:陆颖雯 - 见习魔法师 二级 12-2 22:59
不是,前一个是说死鱼没感觉了.怎么样都一样.后一个是说发生了不可能的事.
回答者:刀耕者 - 秀才 三级 12-2 23:00
不一样。
前者是一种无厘头比喻。
后者呢,就是比喻到了绝境的时候,突然有了转机。就像咸鱼又活过来了一样。
回答者:西伯利亚的狼 - 举人 四级 12-2 23:01
咸鱼翻身与东山再起同意,咸鱼相当于潦倒的人
回答者:il_elle - 见习魔法师 二级 12-2 23:02
一句俗语

意思是说某些失意落魄的人因为某种际遇又再突然的获得成功,有起死回生、否极泰来的意思

有一个民俗说法,咸鱼腌在瓮里,翻身时是表示一面已腌好.再腌一面就好,以此来表示接近完成(成功)的意思
回答者:唐糖糖 - 举人 四级 12-2 23:08
它与‘煮熟的鸭子都会飞’是一类意思。
回答者:FG9448 - 助理 三级 12-2 23:12
咸鱼本来不能“翻身”,说咸鱼翻身有起死回生、否极泰来的意思,指处境短时间内由坏变好。

参考资料:引自http://www.jiujiang.cn/831/printpage.asp?BoardID=10&ID=621
回答者:柽羽萱 - 试用期 一级 12-2 23:20
到底怎么说哦
回答者:曾了了 - 童生 一级 12-3 00:56
是星驰说的,他说的是一种对理想的境界。
回答者:qq315770272 - 助理 二级 12-3 07:08

相关信息:


欢迎光临本社区,您还没有登录,不能发贴子。请在 这里登录