俺英语也不行。只是觉得应该强迫自己多看画面多听对话，而不是总看字幕 <- 中国开发网

CNDEV.ORG

当前在线

论坛

CBD
- 程序员情感CBD
- 程序员见面交流会
CBD开发区
- Java/J2ME
- .NET/C#
- 数据库
- Delphi/BCB
- Visual C
个人
- 袁国术的个人网站
- 翟旭东网!!!
其它
情感
游戏
- CNDEV-CS/WOW
- 浩宇长空
生活
论坛系统

Fish：

俺英语也不行。只是觉得应该强迫自己多看画面多听对话，而不是总看字幕

[阅读: 616] 2008-10-07 15:09:19

根据明珠台资深翻译（十几年翻译外语片）的经验，
字幕的内容应该少于15字，否则就会适得其反

我个人深感同意。就我个人经验，看那种双语字幕时，
精力总是集中在比较对话和英文字幕上，同时还要看中文字幕，非常累。
另外字幕内容太多，占据了画面很大部分内容也令人烦恼

相关信息:

好玩好玩,前些天做了开源的播放器,某公司开始着急了,连封锁带攻击全用上了. (33字) (Water-E [759] 2008-10-07 13:23)
- http://cmplayer.5d6d.com/thread-37-1-1.html (空) (Water-E [556] 2008-10-07 13:29)
  - 进不了，哪有源码下载？ (空) (UnKnow365 [473] 2008-10-07 16:36)
- 哪个公司着急了？ (空) (beijingshizi [444] 2008-10-07 13:34)
  - 这个不能说只能猜 (6字) (Water-E [575] 2008-10-07 14:00)
    - 难道是 (10字) (ycm0263 [523] 2008-10-07 16:42)
      - 面面，派你去把那个公司网站搞掉。 (4字) (zhong [513] 2008-10-07 17:16)
        支持搞掉 MicroSoft，让盖子痛苦一下！ (空) (pcplayer [450] 2008-10-07 17:18)
        不行。会被人骂的。 (空) (ycm0263 [500] 2008-10-07 17:53)
        不行。会被人骂的. (空) (ycm0263 [460] 2008-10-07 17:54)
- 看到这么一句话 (75字) (beijingshizi [637] 2008-10-07 13:38)
  - 考,应该是 (4字) (Water-E [590] 2008-10-07 13:42)
- 暴风?? (9字) (lukejee [487] 2008-10-07 15:29)
  - 同不用。 (空) (ycm0263 [478] 2008-10-07 16:46)
- 顺藤摸瓜到了 http://www.cmplayer.org，还有 cndev.org 的链接 (空) (Fish [500] 2008-10-07 15:42)
  - 东西还没做成样,就没到cndev来宣传. (空) (Water-E [466] 2008-10-07 18:05)
- 原来是修改人家的，当然要急了 (空) (mhappy [467] 2008-10-07 16:10)
  - 什么叫修改人家的？开源的，本来就是大家改来改去的。那个啥暴风也是改开源过来的 (空) (Fish [463] 2008-10-07 16:19)
  - 考,看来你对mpc\ffdshow\vobsub\divx这些东西的来源一点认识都没有 (空) (Water-E [585] 2008-10-07 18:06)
- 你那个支持双语字幕是能自动显示两个字幕还是需要字幕本身是双语的？ (空) (zhong [534] 2008-10-07 17:05)
  - kmplay是可以支持多个字幕文件的吧. (空) (dead_lee [499] 2008-10-07 17:10)
    - 麻烦，而且我不喜欢KMPLAYER的操作。 (空) (zhong [471] 2008-10-07 17:14)
      - 要什么操作, 默认支持就是打开的..终极解码和完美解码不都是用kmplayer么? 你现在用啥播放器? (空) (dead_lee [974] 2008-10-07 17:35)
        kmp的双语字幕用起来太麻烦了,不然我也不去改MPC了. (空) (Water-E [795] 2008-10-07 17:46)
        用不习惯KMP，最不满意的是鼠标不能暂停，一定要按空格。另外KMP的双字幕不能单独调字体字号，显示不美观。我通常是用KMP+vobsub各显示一条解决的。 (空) (zhong [699] 2008-10-07 21:58)
        鼠标双击可以暂停, 后面这个倒是不知道... (空) (dead_lee [427] 2008-10-08 07:38)
        后面的最好不要知道。 (15字) (ycm0263 [450] 2008-10-08 08:18)
        看xvid的HDTV，效率可以忽略不计。 (12字) (zhong [523] 2008-10-08 10:41)
        偶的要求就是放起来不卡，这也算很 BT 的要求吗？ (空) (ycm0263 [456] 2008-10-08 12:35)
        这个要求不BT，BT的是 (10字) (zhong [516] 2008-10-08 12:41)
        要想高质量，当然要在容量上有所付出的嘛。都知道 APE 的音质比 RM 要好，你啥时见过体积跟 RM 一样大的 APE？ (19字) (ycm0263 [539] 2008-10-08 12:50)
  - 是自动显示2个字幕,适用于两个str或者ass流里包含2个字幕的情况 (空) (Water-E [766] 2008-10-07 17:44)
    - 意思是只支持两种扩展名？另外澄清一下，是str还是srt？ (空) (zhong [572] 2008-10-07 21:17)
      - 说错了，不好意思，srt，写string写习惯了，现在每次都打错。 (空) (Water-E [497] 2008-10-07 22:52)
  - 我觉得开一条字幕都影响看节目，更别说开两条了 (空) (Fish [562] 2008-10-07 19:36)
    - 那时乃英语好，像我等就不行了。 (空) (Water-E [458] 2008-10-07 20:01)
      - 俺英语也不行。只是觉得应该强迫自己多看画面多听对话，而不是总看字幕 (135字) (Fish [615] 2008-10-07 23:09)
    - 我现在也基本不看字幕，但是碰到一两个听不清的词还是想确认一下。 (23字) (zhong [571] 2008-10-08 11:07)
      - 你又显摆自己英文好了 (空) (lukejee [497] 2008-10-08 11:09)
        不是，为了训练。 (空) (zhong [478] 2008-10-08 12:38)
- 好玩好玩,到暴风的论坛扔了个砖头 (71字) (Water-E [703] 2008-10-07 18:09)
  - 原来CMPLAYER是你弄的 (空) (UnKnow365 [485] 2008-10-07 20:47)
- 初步试用感觉不错，卸载了暴风影音，准备做你的粉丝 (9字) (Apache [559] 2008-10-07 22:47)
  - 不用做粉丝，做小白鼠就成 (空) (Water-E [449] 2008-10-07 23:00)
    - 别和目标用户是傻瓜操作型的暴风比了。谈谈对终极解码和完美解码的想法吧 (空) (Fish [715] 2008-10-07 23:12)
      - 我主要是想做播放器，不想做解码包。不过mpc现在改造一下已经可以不用其他解码包了，基本上所有的音视频格式都能支持，解码包的好处是能适用于那些有特殊需要的用户。 (空) (Water-E [531] 2008-10-07 23:18)
        mpc 即使能支持各种格式，可是不同解码器和分离器对付不同格式的片子就有不同的效率。 (52字) (ycm0263 [588] 2008-10-08 02:05)
        现在的mpc从mpc-hc开始已经把libavcodec内置了，和km的思路差不多，解码效率还是不错的。置于分离器本来就是mpc的强项，现在市面上大部分常用的分离器都是gabest…… (空) (Water-E [693] 2008-10-08 09:10)
        mpc的效率成问题,我用终极解码放得很流畅的片子在它上面要卡死... (空) (dead_lee [557] 2008-10-08 07:41)
        那是因为 mpc 里的默认解码器和分离器不适合那部片子。 (9字) (ycm0263 [630] 2008-10-08 08:14)
        调整了下, 不得要领放弃了... (空) (dead_lee [429] 2008-10-08 09:23)
        啥片子?mpc是什么版本的?现在基本比较难解码的格式vc1\h264等,mpc都是用的和kmp一样的libavcodec解码器,解码效率一样的,因为没有kmp那些视频处理滤镜,cp…… (31字) (Water-E [945] 2008-10-08 09:07)
        用的mpc是你之前推荐的,mpc2008吧, 片子是http://hdchina.org/上的720p的电影.. (空) (dead_lee [491] 2008-10-08 09:17)
        嘿嘿，不好意思了，当时为了调试方便，libavcodec都是用vs2008编译的，h264相关的汇编优化都没打开。现在用gcc编译的版本，cpu占用率大约能降低一大半。 (空) (Water-E [765] 2008-10-08 10:22)
        在 P3 1G、板载声显卡上播放 H264 的 1920 流畅不？ (空) (ycm0263 [495] 2008-10-08 12:38)
- 我一个月前刚转到MPlayer上，难道又要转？ (空) (beijingshizi [477] 2008-10-08 08:57)
- 支持一下 (空) (Ostrich [390] 2008-10-08 09:45)
- 哈哈，看来喜欢电脑看片子的人不少，推荐下我做的遥控器软件 (91字) (freegink [638] 2008-10-08 10:10)
  - 送配套的那个遥控器么？ (空) (Fish [520] 2008-10-08 10:36)
  - 给我一个序列号我试试 (9字) (空空空 [436] 2008-10-08 10:48)
    - 已发短消息 (2字) (freegink [475] 2008-10-08 13:06)
  - 盛大易宝 -- 我上淘宝看了下，28元，还可以看电影 --- 那些电影是另外要钱的吧？ (空) (pcplayer [485] 2008-10-08 10:50)
    - 盛大易宝带的那个与了系统我没玩，不太清楚 (空) (freegink [456] 2008-10-08 13:07)
  - 送配套的那个遥控器么？ (空) (Fish [0] 今天 10:36) (空) (zhong [379] 2008-10-08 10:52)
- 双字幕的功能太好了。 (82字) (zhong [494] 2008-10-08 10:33)
- 有没有for mac版 (空) (lukejee [448] 2008-10-08 10:38)
- 搞个ARM版然后授权吧 (空) (jacky1936 [394] 2008-10-08 11:46)

欢迎光临本社区，您还没有登录，不能发贴子。请在这里登录

页面内容处理时间: 0.018 - 569984