这种事情问海豹，他最有发言权了！我看过他翻译的文章，那叫做一个专业，真不愧职业翻译 <- 中国开发网

CNDEV.ORG

当前在线

论坛

CBD
- 程序员情感CBD
- 程序员见面交流会
CBD开发区
- Java/J2ME
- .NET/C#
- 数据库
- Delphi/BCB
- Visual C
其它
情感
游戏
- CNDEV-CS/WOW
- 浩宇长空
生活
论坛系统

中国开发网: 论坛: 程序员情感CBD: 贴子 854721

xman：

这种事情问海豹，他最有发言权了！我看过他翻译的文章，那叫做一个专业，真不愧职业翻译

[阅读: 441] 2010-10-28 06:09:48

<空>

相关信息:

中国首份海归就业力调查揭晓:五成月薪不足5千 (1261字) (haitao [576] 2010-10-27 12:18)
- 我认识几个海归，除了汉语溜，其它语都不溜 (空) (leejd [424] 2010-10-27 12:22)
  - 好歹呆了几年，怎么连语言都没学到呢？ (空) (pcplayer [408] 2010-10-27 12:23)
    - 去法国的哪那几个，都没有跟法国人聊过天 (空) (leejd [411] 2010-10-27 12:28)
      - 看过那篇长文吗？会不会就是其中的一个他写的？ (空) (haitao [415] 2010-10-27 12:30)
        应该不是，他们还在法国在给温州人打工呢 (空) (leejd [398] 2010-10-27 12:53)
        哦，到了趟法国，法国话没学好，倒是学好了温州话。哈哈 (空) (pcplayer [457] 2010-10-27 13:05)
    - 到处都有china town (空) (Kaye [397] 2010-10-27 12:29)
    - 学外语主要靠自生努力和天赋，跟呆在哪里关系不大。 (48字) (bjwf [458] 2010-10-27 14:31)
      - 学语言如果有环境，应该更容易 (空) (pcplayer [435] 2010-10-27 14:42)
        不否认会容易一点，但容易的程度很有限，只会对日常用语的熟练程度有帮助 (88字) (bjwf [506] 2010-10-27 15:21)
        学语言不用别人解释。这玩意其实就是浸泡。浸泡时间够了，自然就通了。 (空) (pcplayer [436] 2010-10-27 15:30)
        你看或听到一句不懂的话，如果没有人给你解释，你浸泡一辈子还是不懂。 (空) (bjwf [467] 2010-10-27 15:43)
        浸泡的意思就是迟早会遇到解释的。。。。。。。。。 (25字) (haitao [503] 2010-10-27 15:59)
        那句话如果反复出现，你肯定会懂的。比如本坛新出现了一个单词，不需要解释，只要大家反复用，你自然就懂了。 (空) (pcplayer [476] 2010-10-27 16:18)
        那当然。小孩子学语言就是个环境，解释也没用，说多了他自然知道意思。 (空) (疯子张 [450] 2010-10-27 16:23)
        “ 那句话如果反复出现，你肯定会懂的。”有个前提: 是学习的主体至少已经能够进行基本的阅读，除了那个新词之外，已经认识一部分单词了。 (248字) (bjwf [562] 2010-10-27 16:40)
        成人肯定差一些；当然也与悟性和机会有关 (51字) (haitao [485] 2010-10-27 16:47)
        我相信在国外呆了很多年而语言不行的人，是因为他根本不愿意去学。比如他因为听不懂，就干脆不听，直接混拆啦塘。 (158字) (pcplayer [712] 2010-10-27 16:50)
        那是因为广东话是汉语，如果是全新的外语，没人从一二三四开始教，无论浸泡多久也无法进行有效的沟通。 (118字) (bjwf [682] 2010-10-27 17:17)
        那第一个学英语的中国人，或者第一个学汉语的老外，比如利玛窦，怎么整？这个问题以前我也想了很久没明白。 (空) (pcplayer [526] 2010-10-27 22:25)
        第一，不能否认这上世界上有天才存在， (73字) (bjwf [480] 2010-10-28 14:35)
        另外，出现频率高到不需要专门记忆就可以记住的单词和句子基本都是日常用语。 (空) (bjwf [524] 2010-10-27 16:43)
        要有环境。有些中国人在国外只看中文电视，去中国店买东西，在中国人的公司里上班，和在中国没什么两样 (空) (MaoMao [506] 2010-10-28 15:05)
        这种事情问海豹，他最有发言权了！我看过他翻译的文章，那叫做一个专业，真不愧职业翻译 (空) (xman [440] 2010-10-28 14:09)
        翻译和口语还是两样，书面翻译是可以在任何地方自学的，不需要周围语言环境 (空) (MaoMao [515] 2010-10-28 15:06)
        我觉得最难的就是写作,口语这个东西还是相对简单多了 (空) (xman [419] 2010-10-28 15:08)
        我的看法，中国人学一万年写出来的还是Chinish... (空) (MaoMao [451] 2010-10-28 15:24)
        还有，如果是翻译科技文章，没有很多的语言技巧，如果是写小说，散文或者诗歌就真的要语言功底了 (空) (MaoMao [511] 2010-10-28 15:35)
      - 沒錯 (33字) (dead_lee [435] 2010-10-28 18:39)
- 这个年代的归国留学人员，多数是富二代官二代，父母用钱给堆出去的，在国内的时候是吃货，国外转一圈回来一样是吃货。 (78字) (Apache [673] 2010-10-28 15:41)
  - 烧鹅！ (空) (pcplayer [382] 2010-10-28 15:46)

欢迎光临本社区，您还没有登录，不能发贴子。请在这里登录

页面内容处理时间: 0.009 - 498288