乌邦图







Ubuntu的正式中文名称
blackhat 发表于 2010年11月25日 16时00分 星期四
来自Kubuntu-Xubuntu-Lubuntu部门

台湾网友在微博上讨论Ubuntu发行版的正式名称，如果根据维基百科上的介绍，Ubuntu可译为吾帮托、乌班图、有奔头或乌斑兔。PowerOp提到了另一个译名：2006年Mark Shuttleworth访问台湾，活动主办人叶平教授写了一幅字赠送给Shuttleworth：“以人道待人，群在故我在”，同时附上了Ubuntu的中译——“乌邦土”，PowerOp提议可以保留乌（托）邦的意象，采用“乌邦图”，“图”可以指“蓝图”、“地图”或“意图”。