玉人何处教吹箫



本地有不少小报，有不少小型刊物，但这类小媒体通常是小姐脾气丫鬟命，老想着一些大媒体的故事，看不起细枝末节的八卦，没有古怪的想法，古怪的新闻，古怪的人物。单调，而且还是比较千篇一律的单调。其实，办小媒体尤其需要不拘一格肆无忌惮的想象力，要把低级趣味当成志业。

澳大利亚有张小报，叫The Chaser（直译似乎是“赛马”），它自我标榜的口号是“澳洲最有质量的厕上读品”，它收录太多千奇百怪的荒唐消息，真的非常适合出恭前后的放松阅读。我曾读到一则极其好玩的新闻，写得也很高明，试译如下。

费城星期一消息：15岁的白血病患者乔西·墨顿在与病魔搏斗四年后，于昨夜去世，他的父母说，他们非常难过，无法满足乔西的临终心愿：让Cameron Diaz为他口交。

两个月前，这位勇敢的孩子告诉父母，他去世之前真的很想让那位好莱坞女星、从前的模特为他吹箫。

“乔西不会提过分的要求，”他的父亲说，“他从来不会为病痛而抱怨，从来没有不切实际的期望。所以当他恳请《霹雳娇娃》中的明星来服务一下，我们想，当然，这是我们能替他做到的最起码的事情。”

但是，实现乔西临终心愿并没有父母想的那么容易。请求明星为他们垂死孩子口交的正式邀请一再遭拒。

墨顿先生说：“我们写信，打电话，发传真，每一次都是同样的回答：‘对不起，Cameron小姐目前无法满足你们的愿望。’我说，你们怎么可以这样没有同情心？这是一个活不了几天的孩子！你替他做一下会死啊？”

墨顿先生甚至为此专门去了一次洛杉矶，想和女明星当面谈谈。他来到一部新片的首映式现场。“那里人山人海，我扯着嗓子对他喊‘为我儿子干一下吧！’她装做没听见。”

希望日渐消失，墨顿先生转而寻找Catherine Zeta Jones，Jennifer Lopez，Salma Hayek的经纪人寻求帮助，那些明星无一例外地拒绝合作。

墨顿先生怨气冲天地说：“她们以为自己是谁啊？这些女人。她们赚那么多的钱，到处招摇，而当一个比她们不幸很多的孩子向她们要求一点善意，她们却转身而去。这是一个什么世界啊？一个垂死的孩子竟然无法让名人为他口交。”

特别奇妙的是，墨顿先生的措辞和汉语时尚如出一辙，几乎一模一样。比如墨顿先生说：“Would it kill her？”中文就是：“做一下会死啊？”又比如，墨顿先生说：“Who do they think they are？”中文就是：“她们以为自己是谁啊？”

这则新闻的标题是“少年要Cameron Diaz口交的遗愿未偿”，不好。我给它另起一个：玉人何处教吹箫。