Warning: unpack(): Type V: not enough input, need 4, have 0 in /mnt/mydata/x/websites/u_cndev/us-includes/3rdparty/secache/secache.php on line 373
小日本獸像小犬宣布日本中文名称改为腳盆 <- 中国开发网
没有登录
中国开发网: 论坛: 程序员情感CBD: 贴子 87561
没脾气2x: 小日本獸像小犬宣布日本中文名称改为腳盆
小日本獸像小犬宣布日本中文名称改为腳盆

新花网東京1月19日电 (记者劳狼)小日本獸像小犬19日在東京举行记者招待会,宣布
把小日本的中文名称改为“腳盆”,“小日本”一词不再使用。

  小犬说,绝大多数国家都将“Japan”按照与英文标记相似的发音来称呼,汉语中
的华盛顿、伦敦、莫斯科也都是根据这些地名的固有发音来标记的,只有小日本的中文
名称一直沿用古代名称“小日本”。随着日中两国的往来与交流日益频繁,名称造成的
混乱越来越多。小日本经过一年多的意见征求,确定用新的中文名称“腳盆”取代“小
日本”。

  小犬说,“腳盆”同小日本的日语发音最为接近,并采用多用于外国地名的常用汉
字,中国人也容易熟悉这一新名称。小日本今后将在政府的中文网站、所有中文发行物
和各种标牌上采用新的中文名称,同时要求小日本各个机关、团体和企业采用新名称,
在机场、交通和旅游标志及教科书等出版物上也使用新名称。小日本也将向中国提出这
一要求。

  小日本早在2004年年初就成立了“小日本中文名称改名推进委员会”,就改名方案
进行讨论和征求意见,原计划于2004年4月公布新的名称,但由于在新名称的确定过程
中出现很多问题,故尔新名称公布日期一再推迟。

  最终确定的汉语名称“腳盆”可解释为“洗腳的地方”,中国人历来就有洗腳,用
熱水燙腳等生活習慣,而且﹐在中國人的眼里﹐日本人跟腳盆里的污垢是一回事﹐这次
改名充分考虑到了中文翻译中“信达雅”这一原则。记者当天登录小日本的中文网站发
现,网站上的大部分“小日本”字样已经被修改为“腳盆”。
Notemper2x 3.1 ( ̄ε( ̄#)
没脾气2x 之 个人综合篇: http://notemper2x.cndev.org/
我的 panoramio 相册: http://panoramio.com/user/zhaixudong
我的 flickr相册: http://www.flickr.com/photos/notemper2x/



QQ号20250出售,售价400,000元整(5位、皇冠80级、VIP7)a

相关信息:


欢迎光临本社区,您还没有登录,不能发贴子。请在 这里登录