help me：How to translate this sentence:"I can't agree with you anymore". <- 中国开发网

CNDEV.ORG

当前在线

论坛

CBD
- 程序员情感CBD
- 程序员见面交流会
CBD开发区
- Java/J2ME
- .NET/C#
- 数据库
- Delphi/BCB
- Visual C
其它
情感
游戏
- CNDEV-CS/WOW
- 浩宇长空
生活
论坛系统

中国开发网: 论坛: 程序员情感CBD: 贴子 155274

liu_sir：

help me：How to translate this sentence:"I can't agree with you anymore".

[阅读: 537] 2005-06-28 05:48:31

是不是该翻译成“我对你的观点非常同意”？

相关信息:

help me：How to translate this sentence:"I can't agree with you anymore". (20字) (liu_sir [536] 2005-06-28 13:48)
- 意思反了吧？ (空) (疯子张 [281] 2005-06-28 13:50)
  - 到底对不对，反了，偶就惨了？ (空) (liu_sir [263] 2005-06-28 14:12)
    - 我无法认同你(的观点) (空) (不打架 [296] 2005-06-28 14:39)
- I can't agree with you anymore (空) (tweety [561] 2005-06-28 13:51)
- I can't agree with you anymore (空) (tweety [0] 今天 13:51) (空) (coolbjwolf [344] 2005-06-28 13:52)
- 那是再无让步可能的意思吖。 (空) (ycm0263 [345] 2005-06-28 13:52)
  - 没有再无的意思 (空) (不打架 [343] 2005-06-28 14:40)
- not ... any more... (空) (pigprince [238] 2005-06-28 14:01)
  - please give me some tips (空) (liu_sir [264] 2005-06-28 14:13)
- 别开玩笑，一个朋友对偶说的，到底谁给我一个准确的说法。 (26字) (liu_sir [298] 2005-06-28 14:11)
  - 我觉得是非常同意你的意思，不过不是很肯定，怕耽误你就只有BT一下了 (空) (tweety [333] 2005-06-28 14:13)
    - 好的，多谢，这下我就放心了。 (空) (liu_sir [283] 2005-06-28 14:16)
      - 我可不是很肯定啊。。。。 (空) (tweety [270] 2005-06-28 14:17)
  - 什么叫做“我万难赞同你”？ (空) (ycm0263 [279] 2005-06-28 14:15)
    - 就是“我非常不同意你的观点”。 (13字) (liu_sir [285] 2005-06-28 14:18)
      - BS 一下。 (16字) (ycm0263 [250] 2005-06-28 14:22)
    - 就是打死我也不同意 (空) (coolbjwolf [253] 2005-06-28 14:21)
  - pls google "not any more" (空) (coolbjwolf [261] 2005-06-28 14:17)
  - 好像我理解错了 (137字) (tweety [361] 2005-06-28 14:24)
    - 我都不知道选择哪个？我考！！！ (空) (furnace [248] 2005-06-28 14:27)
      - D (空) (ycm0263 [237] 2005-06-28 14:29)
      - 介就是中国的CET-4啦 (空) (tweety [254] 2005-06-28 14:30)
        汗~~~~，真难以想象我当年是怎么过的，靠，这道题我至今不会阿！！！ (空) (furnace [321] 2005-06-28 14:33)
    - 靠!四个答案没一个认识的 (空) (不打架 [258] 2005-06-28 14:42)
  - 你差点理解成的那个意思很正确 (空) (不打架 [368] 2005-06-28 14:41)
- 我再也不同意你or,我再也不跟你做 (17字) (furnace [339] 2005-06-28 14:23)
  - 我再也不跟你做 (11字) (ycm0263 [337] 2005-06-28 14:29)
    - AI太低，没看到我是故意的吗 (空) (furnace [290] 2005-06-28 14:32)
      - 。 (空) (ycm0263 [228] 2005-06-28 14:33)
        哦！！怎么回答不是原来的那个。升级le (空) (furnace [298] 2005-06-28 14:39)
        那偶满足一下你吧。 (56字) (ycm0263 [339] 2005-06-28 14:47)
  - 没有"再"的意思,只是态度坚决的否定 (空) (不打架 [265] 2005-06-28 14:43)
- 硬翻译的话：我再也不同意你了！语气十分不好，没有上下文，但是这句就是这个意思 (空) (pigprince [452] 2005-06-28 14:32)
  - 伤心4了，我用自动翻译机翻译了一下。 (222字) (liu_sir [393] 2005-06-28 14:36)
    - 我觉得not any more这样的句式还是应该知道的吧？ (61字) (pigprince [473] 2005-06-28 14:38)
      - 不是吧 (76字) (不打架 [288] 2005-06-28 14:47)
        哦，那是表情和语气的问题，所以说单是文字会略掉很多信息 (空) (pigprince [341] 2005-06-28 14:48)

欢迎光临本社区，您还没有登录，不能发贴子。请在这里登录

页面内容处理时间: 0.008 - 504920