哦,如果我说明一下,就通了,这个翻译不是英文翻译,要不我自己就可以做了,俺女人因为会的语言不较多(5种语言),所以 <- 中国开发网

CNDEV.ORG

当前在线

论坛

CBD
- 程序员情感CBD
- 程序员见面交流会
CBD开发区
- Java/J2ME
- .NET/C#
- 数据库
- Delphi/BCB
- Visual C
其它
情感
游戏
- CNDEV-CS/WOW
- 浩宇长空
生活
论坛系统

furnace：

哦,如果我说明一下,就通了,这个翻译不是英文翻译,要不我自己就可以做了,俺女人因为会的语言不较多(5种语言),所以

[阅读: 784] 2004-11-15 08:17:53

得此机会赚点外快,俺女人不是专门作翻译的,..,她先翻译成中文给我看,

虽然俺女人,语言天赋不错,但是中文水平非常的差,听和说没有问题,书面表达上,狗屁不通的,
我拿过她翻译的信来说吧,格式,标点都是按照英文的,句子表达得都没有小学生好..!!!
我想原因是,她从小就在国外长大的原故

我一边帮着改,一边说她,就这样,她哭了.

I don't mind if you r FAT.
I don't mind if you r UGLY.
I don't mind if you ACT CUTE.
But I can't STAND if you r FAT, UGLY and still ACT CUTE.

相关信息:

生气啊，刚才帮俺女人整理一个她翻译了一个商业信函，狗屁不通。把她骂哭了 (515字) (furnace [983] 2004-11-15 05:30)
- 。 (57字) (furnace [652] 2004-11-15 06:25)
  - 我非常不佩服张先生，绝对不买海尔 (33字) (pcplayer [695] 2004-11-15 11:17)
    - 哦？两个生产线。。。 (空) (CJF [497] 2004-11-15 11:18)
      - 应该不会，应该是质检退下来的往国内卖。 (空) (foxgrey [527] 2004-11-15 11:24)
    - 俺参观过海尔，从流水线上的生产情况来看，质量绝对好坏我不清楚，但应该比海信、澳克玛之类的强 (空) (王中王 [795] 2004-11-15 11:31)
      - 海尔生产线上的MM怎么样啊？不会只关心流水线了吧？ (空) (foxgrey [653] 2004-11-15 11:34)
        MM都是焊电路板的。生产线上估计MM吃不消，就是派你去，估计你也受不了 (5字) (王中王 [680] 2004-11-15 11:38)
      - 俺没参观过海尔，不过以俺管过国营企业的生产线也管过外资企业的生产线的经验来看 (140字) (pcplayer [841] 2004-11-15 11:43)
        俺参观的是空调生产线，其它的就不知道了 (空) (王中王 [836] 2004-11-15 11:45)
    - 我就买的haier的冰箱，感觉至少比国产的其它牌子性价比好些！ (25字) (fogbound [723] 2004-11-15 12:17)
      - 电话骚扰，烦不烦啊？一场好的比赛，观众是感觉不到裁判存在的。质量好的产品，是感觉不到售后服务存在的。 (空) (pcplayer [567] 2004-11-15 12:22)
        呵呵，那你最好就什么也别买 (19字) (老玉米 [511] 2004-11-15 15:57)
    - 不通吗？？我觉的还算可以，如果这也算不通的话，那份商业信函算是没法看了 (空) (furnace [554] 2004-11-15 15:49)
    - 我想如果保证所有的产品都没有问题是不太可能的，无论啥品牌，只要质量好，都可以买，当然最好是国产货，国外的太贵，划不来 (空) (furnace [629] 2004-11-15 15:54)
    - 那你买什么？ (6字) (老玉米 [528] 2004-11-15 15:55)
    - 海尔的冰箱还不错的,但是空调等就差了 (空) (zengr [511] 2004-11-15 16:36)
    - 俺也不买海尔 (空) (Fish [518] 2004-11-16 07:57)
- . (空) (CJF [514] 2004-11-15 11:16)
- 您这字面上的句子也不大通啊 (空) (玉楼 [618] 2004-11-15 12:14)
  - 不通!!,如果这也算不通,那份信函算是没有办法读了,哪里不通了?给我说说,是不是我真得要回去学语文 (空) (furnace [518] 2004-11-15 16:08)
    - 你觉着这句通吗？ (30字) (玉楼 [526] 2004-11-15 17:35)
      - 发帖子，当然就没有必要严格吗？如果写信当然要认真一点了 (11字) (furnace [511] 2004-11-15 17:46)
        发帖子，当然就没有必要严格吗？ (9字) (ycm0263 [561] 2004-11-16 00:54)
        机器人不厚道啊不厚道 (空) (Fish [514] 2004-11-16 07:56)
        ........ (空) (ycm0263 [459] 2004-11-16 11:30)
- 哦,如果我说明一下,就通了,这个翻译不是英文翻译,要不我自己就可以做了,俺女人因为会的语言不较多(5种语言),所以 (171字) (furnace [783] 2004-11-15 16:17)
  - 俺女人说了,这个工作也有我的功劳了,给我买个xbox作为奖赏!!!! (空) (furnace [488] 2004-11-15 16:20)
  - 看 (空) (zengr [496] 2004-11-15 16:36)
  - 看你那个幸福相. (9字) (zengr [565] 2004-11-15 16:37)
    - 那咋说，俺们家那就这么说啊，我这说保持原味，以表达对家乡的怀念 (13字) (furnace [652] 2004-11-15 16:43)
  - 俺会5国英语 (空) (bmkun [655] 2004-11-15 16:38)
    - 哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈 (9字) (zengr [615] 2004-11-15 16:41)
      - 你是不是浑身头疼，乱哈哈 (空) (bmkun [657] 2004-11-15 16:42)
        。 (7字) (zengr [562] 2004-11-15 16:50)
    - 也不错啊，我只会两中，中文，和中国示的英语。。学了两天中国南方方言，嘿嘿，讲的四不象 (6字) (furnace [635] 2004-11-15 16:46)
  - 欧洲人好像都会个4，5种语言。。。 (空) (MaoMao [753] 2004-11-15 17:06)
    - 可是没几个是懂中文的吧！ (空) (fogbound [836] 2004-11-15 17:08)
      - 也不少的，现在哪块华人不多啊。。。再有就是汉语的确是太难学了，能拔他们一层皮，嘿嘿 (空) (furnace [558] 2004-11-15 17:24)
    - 是啊，一般他们会4，5种语言的确是不稀奇的，但是也得分国家，一般小国家的人，会的多，象大点的，法国，德国，啥的，差的很，外语和咱们差不多 (空) (furnace [670] 2004-11-15 17:19)
      - 就拿英语来说吧，通用语言吧，在法国和德国（德国会好一点），根本没有戏，一问一摇头，转身就走，你讲英语，他就给你对法语啥的， (85字) (furnace [977] 2004-11-15 17:22)
        印度式的英语好像永远都很难听懂！ (空) (fogbound [664] 2004-11-15 17:24)
        同意，我第一听，以为就是印度语呢，呵呵，他们之间也讲英语的，他们语言太多了，一条何两边的村庄，都语言不通，文字也不一样，这鸟国家，没发展。 (空) (furnace [645] 2004-11-15 17:29)
- 你女人难道是外国人！ (空) (zhenghj [579] 2004-11-16 09:49)

欢迎光临本社区，您还没有登录，不能发贴子。请在这里登录

页面内容处理时间: 0.009 - 519360