朋友笑我孤陋寡闻
　　
　　从洛杉矶开车前往旧金山，朋友告诉我，会经过很多著名的风景点。开了不久，看到沿途的指示牌都写着yosemite，优山美地，觉得这个名字很眼熟。仔细想了想，这不是自己在北京一个巨幅楼盘广告上看到的吗？这才发现是自己孤陋寡闻了，这可是加州著名的风景区。同行的朋友笑我，好好查查美国地图，保管你还有收获。
　　于是打开随身携带的介绍美国旅游景点的书，赫然看到加州地图上还有两个对我来说相当熟悉的名字：palmsprings(棕榈泉)和seventeenmiles(十七英里)。早就看到过，当然也是楼盘的名字，在中国的某几个大城市里。
　　这样的楼盘名字多了，对我来说有点别扭。我还是怀念小时候长大的弄堂，“积善里”、“忻康里”，一听就很上海，也很斯文低调的感觉。要说西化，当年的上海曾被分割成不同的租界，不过幸运的是，并没有因为这段历史，使得上海的大街小巷，还有大大小小的住宅，变成这些国家的某一个地方的名字。
　　想起一个关于外滩的故事。当年第一家进入中国的外国银行来自印度，他们迁入了现在的外滩18号，于是入乡随俗，也为自己选择了一个中国名字：“丽如”。这个名字出自《周易·系辞》，也就是十分艳丽兴旺的意思。
　　记得十多年前刚刚到香港的时候，虽然这是一个有着浓重殖民色彩的地方，但是当你在香港的大街小巷里面穿行的时候，会发现，这里的高楼大厦，很多有着很中国、很传统的名字，如崇正楼、崇信楼、崇洁楼，还有真善美大厦、杏花村。
　　（摘自1月31日《中国青年报》 作者闾丘露薇）