《牛津英语大词典》否认　新收上海方言“嗲”字

（2008-03-31）

　　（上海讯）源自《南方都市报》、近日被中国各大新闻网站竞相转载的“《牛津英语大词典》新收上海方言‘嗲（dia）’字”的报道，疑为提前出笼的愚人节新闻。牛津大学出版社在上海设立的办事处——牛津（上海）咨询有限公司指出，上述报道与事实不符，出处不明。
　　据《新民晚报》报道，《南方都市报》较早前报道，被公认为世界有史以来最权威的英文辞典《牛津英语大词典》（Oxford English Dictionary，简称OED），为了与时俱进，在修订过程中决定优先收录一些“时髦”的词，并于最近将一批新词条发布在牛津英语在线词典上，其中就有来自中国上海的常用词“嗲（dia）”。

　　该报道称，“dia”被定义为名词，意指“嗲的事物”，用作感叹或者表示同意，此外还加入了“diaist（嗲人）”“diaistic（嗲的）”“diaism（嗲主义）”等相关词汇。报道还分析说，“嗲”字本来来源于英文单词“dear（亲爱的，可爱的）”，主要用于形容女子和小孩撒娇的声音或态度。因为上海作为国际大都市，知名度越来越高，“嗲”字此次也便由“dear”“出口转内销”变身“dia”，回到英语世界。这篇报道见报后，立即被国内多家权威网站转载，不少个人博客也在第一时间引用该文，引起了网友们的热烈讨论。

　　牛津（上海）咨询有限公司词典部余姓负责人前日回应《新民晚报》记者询问时，表示不知此事，他在牛津英语在线词典上也没有查到“dia”字。随后他通过在香港的牛津大学出版社（中国）有限公司词典部向英国本部求证，前晚8时终于作出明确答复：牛津英语在线词典并没有收录“嗲（dia）”字，相关报道有误。

　　余姓负责人说，1928年初版的《牛津英语大词典》，目前确实在进行全面修订，但进展不快，收录新词则相当严格。