韩磊译著《梦断代码》

1. 我英文不好。我感激所有的好译者。80年代末，我读商务印书馆的汉译名著，没错，通篇都是汉字，但就是不知道，在讲什么。糟糕的翻译们不仅仅是因为中文不好，他们读不懂原著才是他们“强翻”真正原因。
2. 韩磊文字很好。我和他合著过《网络媒体教程》。我看过韩磊私下翻的一些古文，也很有趣。
3. 韩磊将《梦断代码》每句话，都翻译得很短。说明他知道原作者想表达什么。因为韩磊是个程序员，只有程序员才能翻译《梦断代码》。Donews Blog至今在用韩磊的代码。
4. 雷军一直不解，我为什么崇拜程序员。因为我崇拜效率。程序代表效率。
5. 我喜欢和程序员交朋友，因为，我觉得写程序的他们，生活方式也更有效率。我和蒋涛成为朋友，是他1997年递给我一张刻满软件的光盘，并告诉我一张CD可以放100首MP3。
6. 我读《梦断代码》当然不是为了写程序，我是想，借鉴程序员们提高效率的思想和路径。我已经从电影中学到了很多写字的方法，我相信，我也能从程序中，找到很多接见。比如，结构化、模块化，以便复用、调用、排错等等。
7. 《梦断代码》是本代码史，我喜欢历史故事。



Trackback: http://tb.donews.net/TrackBack.aspx?PostId=1303372



http://blog.donews.com/liuren/archive/2008/06/04/1303372.aspx