“中日友好的桥梁”是中文的一个常用句子。

来日本，或者学日文的中国人也爱说这一句。那当然，中日友好是一件好事！

不过，我听他们用日语说这句话，觉得有点……怎么说呢，像说的话，不能说的时候的感觉。

“中日友好的桥梁”翻译到日文就是“日中友好の架け橋”。学日文的中国人的话，肯定知道吧。

这句话语法上没错。日本人能听懂。但，一般的日本人很少说。
一般的日本人的话，应该说“日中友好のために”（为了中日友好）”。

但是，很多中国人喜欢说“日中友好の架け橋になりたいです（我想成为中日友好的桥梁）”。

所以，我每次听这句话时，觉得上述那样的感觉。

平时还可以，但在日本求职的中国人的求职意向上写这句话的话，不行。用这句就是不太熟日文的证明。（百分之五十以上的中国人在求职意向上写这句……。我认为这句话在求职时根本没用，最好不写）

当然，学日文的中国学上问老师：“中日友好的桥梁怎么说？”，老师肯定回答“日中友好の架け橋”。但不要怪老师！

你应该再问“一般的日本人也这样说吗？”

你想说“我想成为中日友好的桥梁”的话，说“日中友好のために頑張ります”比较自然。（但还是在职意向上不要写了，除了友好事业为主的公司以外，几乎所有公司要做的是生意，谈友好不是本事。写这句就表示你是不懂本事的人）