1.这样译，英文语法不通，中间缺少词，如果我们往里加 am，变成I am robot，电影里没人说这句话，就算说了，可以直接拿来作标题，不用搞得这么费劲；如果加 and，应该写成robot and me
2.电影的主题是机器人而主角是smith演的警察，强调这个我没有意义，甚至搞不清楚指的是谁，制片人应该不会这么白痴
3.i是incredible，itelligent，ideal的首字母，电影用来代指这三个特点，并且电影里n次出现这些词汇，这才是标题本身的含义
4.最基本的一点，英文电影海报上写的是《i,ROBOT》小写字母i，就算直译，小写字母也没有“我”的意思