未经证实，仅供各位老师参考







时译： 金正日可能疯了


《洛杉矶时报》专栏评论


金正日可能疯了……就象一只狐狸在发疯
布莱德利·K·马丁
2005年2月17日

翻译：时译组 冬云
校订：时译组 卧梅

[作者布莱德利·K·马丁是一位对亚洲事务富有经验的新闻记者，著有《在慈父领袖的抚爱

下：北朝鲜与金氏王朝》，并执教于路易斯安那州立大学。]

难道北朝鲜人真的难以对付吗？难道他们的领导人确实发疯了吗？

当这个与世隔绝的国家与外界的关系发生危机时，这些问题就变得格外重要。就在上周，平

壤宣布它拥有核武器，并且不会重返旨在解决北朝鲜核问题的六边会谈，由此引发了最新的

一次危机。

自从金日成和金正日父子对全体北朝鲜人进行了显而易见的洗脑以来，外界一直就普通北朝

鲜人的理智和精神状态争议不休。

1979年当我第一次访问北朝鲜时，人们机械式地背诵着各种口号来回应我的问题，许多人显

得彬彬有礼，仿佛知道美国人对于铁杆信徒们的表演已经司空见惯。我情不自禁地将他们与

吉姆·琼斯牧师的人民圣殿教联系在一起. 就在前一年，近一千名的教派成员在圭亚那的琼

斯镇集体自杀。

1993年3月，当第一次核武器危机爆发时，金正日将国家置于半战争状态，并在平壤举行了

一次集会。士兵们整装待发，他们哽咽着，高唱“即使天崩地裂，人民也依然信仰金正日元

帅。”

他们中的一位士兵后来叛逃到南韩。他说北朝鲜人都相信如果与美国和南韩发生战争，“所

有的人都会死——北边的和南边的”但他又说，人民热切地盼望打仗，以便一劳永逸地摆脱

这一切。他们觉得什么都无所谓了。“要么饿死，要么战死。”——其他叛逃者也都对我重

复过这些话。

大众的歇斯底里在90年代达到高潮，然后有所降温。那些在粮荒中侥幸逃过一劫的北朝鲜人

将他们的注意力集中到寻找新的谋生之路上，或者搞贸易或者搞实业。但是，无休止的宣教

灌输丝毫没有松动，教导人民将他们的困境归罪于美国、日本和南韩，而不是指向他们的统

治者们。

从某种程度上，这一世界上最有效的宣传机器不断地在年轻人中间产生出狂热的盲从。北朝

鲜人——特别是它的一百万军队——如同上了膛的武器。万一人民响应上面的命令并敢于战

死方休，那么战争的结果将是有史以来最血腥的。

因此这个将手指放在扳机上的领导人就成为问题的关键了：金正日是个疯子吗？

我不是医生，但基于我多年对他的研究，我可以直截了当地说，他不是。虽然金是一个独裁

者，冷酷无情而且有时候残暴凶狠，但他决不是那种希特勒式的嗜好种族灭绝的疯子。

为了维持其统治，金是能够做出明智决定的。1993年，当饥荒迫使其子民为了生存而违例犯

禁时，金没有下令镇压。相反，他指示治安官员们要宽大为怀，“避免制造内部敌人”。也

许就是借着那一下安抚，他扭转了那本来可能导致人民造反和政权崩溃的事态进程。

但仍然有许多难解之谜。作为统治者的长子，金被惯坏了。他作为成年人干出的一些公开行

为也显得极为怪异。比如，他曾绑架了一位著名的南韩电影导演及其作演员的妻子，以便让

他们为提高北朝鲜的电影水平效力。

北朝鲜军队里流传着一个关于金的小故事，第一次核危机期间，金对其父发誓，他宁可“毁

掉整个世界”也决不能输掉战争。这个故事表明他真有可能发疯到引发一次核末日的程度。

但相反的观点认为，散布这么一个可怖形象的目的一方面是为了鼓舞其臣民的战斗精神，另

一方面也是为了诱使敌人来安抚他。就这个观点而论，金确实发疯了——不过更象是一个装

疯的狐狸。

平壤看起来确实可能打算发展自己的核能力并广而告之，以此来威慑可能的攻击者。

金现在踩在高跷上。显然，他不仅对其政权的前途忧心忡忡，而且也担心他自己的性命。新

闻周刊引述国外一位未透露姓名的访问者的话说金悲叹北朝鲜的常规武力过时且不够充分。

伟大领袖相信，如果没有核武器，他本人就会成为攻击目标。

你可以认为这种想法是一种偏执狂，但考虑到华盛顿高层中有那么多人乐意看到他的死亡，

他的担忧也确实合乎情理。

















本文的另一翻译版本


金二世：狡诈的疯子
布拉德利•Ｋ•马丁

翻译：时译组 千千万万


[布拉德利•Ｋ•马丁，亚洲问题资深记者，路易斯安那州立大学任教，有著作《慈父般的关

怀下：朝鲜和金氏王朝》]

朝鲜人发癫了？他们的领导人是个变态？

每当闭关锁国的朝鲜与其他国家的关系出现危机时，这些问题就变得十分重要。上个星期，

平壤宣称自己拥有核武器了，并不再与美国、中国、韩国、日本和俄罗斯就这一问题进行商

讨，这触发了最新一次的危机。

自朝鲜变成金氏父子子承父位掌管国家后，不明究里的人们还在为朝鲜普通百姓的纯洁和理

性进行辩论，但金二世已经对整个朝鲜进行了彻底的洗脑。

１９７９年我第一次访问朝鲜期间，面对我的问题，人们像有嘴的机器人一样重复着记住的

口号，很多人也表现出一种亲切的宽容：毕竟美国人过去习惯的是由真理信徒集团成员展示

的东西。我不由自主地把他们看成吉姆•琼斯人民圣殿信徒的修订版本，１９７８年，将近１

０００名人民圣殿成员在圭亚那琼斯镇集体自杀。

１９９３年三月第一次核武器危机期间，金二世把国家置于“准战争状态”，并在平壤进行

了集结，士兵们剃光了头发准备战斗，他们汗流浃背地唱着：“即使世界毁灭１００次，人

民依旧信任您：金正日元帅”

这些士兵中的一名后来投奔韩国，他说朝鲜人人都相信，只有与美国和韩国发生战争，“所

有人，朝鲜人和韩国人都要死。”不过，人们都主动要求开战，他们觉得没有什么可以失去

的，“战死还是饿死，都是死。”这些话我从其他朝鲜士兵那里也听过。

上个世纪９０年代，民众歇斯底里的情绪达到了高峰，此后可能有所减弱，没有因为食品短

缺而饿死的朝鲜人把他们的注意力转向寻找新的生存策略，例如贸易和办企业。但灌输百姓

，让他们相信，他们所遇到的问题是美国、日本和韩国，而不是本国领导人造成的，这从来

没有停止过。

进一步而言，这个世界上最有效的宣传机器还在朝鲜年轻人中制造狂热的服从精神，朝鲜人

，特别是将近１百万军队仍然斗志昂扬，这些人如果服从上级的命令，出发去做拼死的战斗

，那将会是人类历史上最血腥的一幕。

因此，关键问题就集中在那个把手指放在扳机上的领导人：金二世是个疯子吗？

我不是医生，但凭对他多年的研究，我断定，他不是。尽管金正日是个东方式暴君，冷酷无

情，有时还残暴血腥，但他不是一个希特勒式的进行种族灭绝的狂躁症患者。

金正日相当理智地维系着他的权力，１９９３年，饥荒迫使他的臣民为了生存触犯了很多法

律，他没有进行雷霆般的打击，而是指示安全官员对此宽大处理，“避免制造内部的敌人”

，也许就是凭借这一招，他把本来可能导致人民起义、政权颠覆的局面扭转过来。

但金正日还是有很多稀奇古怪的举动让人觉得莫名其妙。作为统治者的长子，他被宠坏了，

作为一个成年人，他在公众场合的一些举动古怪透顶，例如，他让人绑架了一位韩国著名电

影导演及其演员妻子，目的是让他们参与改善朝鲜电影的计划。

朝鲜军队中的一则传言透露，在第一次核武器危机中，金正日向他父亲发誓，与其“毁灭世

界”，也不战败。这意味着，他是疯了，疯得足够发动世界末日的核大战。

也有不同的意见，认为散布金正日这一令人恐怖的形象，目的是打消其臣民的斗志，鼓动其

敌人来安抚他。这种意见认为，金正日是一个狡诈的疯子。

看来，平壤的意图确实是通过发展和鼓吹其核武器能力来阻止可能的攻击者。

金正日在豪赌，很明显，他担心的不仅仅是他政权的未来，还有他自己的性命，《新闻周刊

》援引一位海外匿名访问者的话，说金正日哀叹朝鲜的常规力量不但过时，也不足够。这位

现任的伟大领袖相信，没有核武器，他个人会成为攻击的目标。

这可以称为偏执狂，但又有足够的理智。想想看，多少华盛顿的衮衮诸公，正眼巴巴地等着

金二世死翘翘！