未经证实，仅供各位老师参考



金主席分崩离析的王国


作者:迈克尔·谢里丹 著 吴万伟 译

在冰冻的河面对岸有两个人拼命在北朝鲜一侧奔跑，在试图冲破障碍到中国一侧时摔倒

在冰面上。他们不惜一切代价要从北朝鲜逃脱，因为那里已经病入膏肓，危在旦夕。

在冬天耀眼的阳光下奔跑是疯狂的冒险行为。我们刚刚看到一个中国巡逻兵穿着毛皮军

装走在还有积雪的河岸，他们的自动步枪已经上膛，随时可以射击。

警车每10到15分钟就要在路上来来回回巡逻，试图发现可能闯入的难民。我们的小面包

车上一小群中国游客表现得非常谨慎，视而不见。

这两个人藏起来了，我们继续往前来到边境哨卡，这里我们作为来自由贸易实验区的可

能投资者有机会进入最后一个斯大林主义的国家的东北角。

我们已经见证了北朝鲜极权统治瓦解的迹象，虽然它的领导人吹嘘拥有核武器威慑它的

敌人。

基督教热心者道格拉斯·什因（Douglas Shin）牧师从汉城打电话说“就像柏林墙，缓

慢流动的出走国外就是末日的开始。”

为写这篇文章，我在几个月的时间里访问了很多人，包括西方政策制订者，中国专家，

北朝鲜流亡者，人权保障积极分子。这些访谈构筑了平壤紧密控制的领导圈子的景象，他们

正处在崩溃的边缘。

有些接受采访的人相信“亲爱的领袖”金正日（Kim Jong-il）已经在将军和党的高层

干部中失去个人威望。没有做出任何公开宣示，东京和华盛顿政府已经在为政权更迭做准备

。

去年夏天金正日最喜欢的妃子去世，对外来援助工人的秘密严格控制，报道说11月在奥

地利对金正日大儿子金正男（Kim Jong-nam）的未遂刺杀都在表明分崩离析的势头来临。

日本情报机关在12月24日为分类的报告中说在政界内部有“不稳定的迹象”并且预计在

权力高层正酝酿矛盾斗争要从金正日手中夺取权力。

金正日野心勃勃的妹夫张成尺（Jang Song-thaek）被从金日成党校校长的机关踢开，

因为他试图建立自己的部队帮派让自己的儿子掌权。围绕第一副委员长赵明禄（Jo

Myong-rok）命运的说法也非常神秘，他曾作为金正日的特使到白宫和比尔克林顿会面。

这个独裁者最看中的继承人23岁的儿子金永和（Kim Jong-chol），曾在日内瓦受教育

，据说在王宫和金正日的父亲北朝鲜政权缔造者金日成的私生子34岁的金炫诚（Kim

Jang-hyun）发生激烈冲突。

自从亲爱的领袖最近和来自俄国和中国的代表团在去年9月会面之后，有关他们争斗和

流血冲突的谣言越来越多。从那以后，金正日就从人们的视野中消失了。

汉城的分析家指出在最近新闻宣传照片中头发蓬松的独裁者穿的衣服还是两年前的，暗

示照片是两年前的旧照片。观察家们在等待2月16日金正日的官方生日看看国家媒体是否给

他通常的献媚的过分称赞。

按照流亡者的说法，北朝鲜驻北京和乌兰巴托的人员都在拼命变卖财产换取现金---这

是一个重要的信号，因为“秘密警察总是能比任何别的人更早地嗅出危机来临的信号。”

一旦我们越过铁桥进入布什总统所说的“邪恶轴心”之一的与世隔绝的王国，我们看到

的很多东西显示出这个政党的统治是个漂亮的门面。

我们在边境哨卡冻得打哆嗦，金正日和他去世的父亲金日成的画像从墙上朝着我们看，

好像什么也没变。但是金家王朝的崇拜狂热，它的“完美”的Juche理论，爱国主义的自力

更生，和官方口径中的乌托邦社会明显在崩溃中。

有消息说基督徒地下活动像燎原大火一样帮助逃亡者来到南朝鲜。生活在恐惧中沉默不

语的人现在敢谈论他们的潜逃。北朝鲜政权几乎放弃阻止他们逃跑了，虽然他能够严厉惩罚

那些被逮住，被遣送回来的人。

一个妇女在几个证人面前说“人人都知道总有一个办法。”虽然有理由不能公开她的身

份。

“他们知道有个基督徒网络让他们和地下机构联系，要么闯入驻北京大使馆，要么进入

越南。他们知道，但你得支付一大笔钱给认识基督教网络的中间人。”

她的信息是让人注目的。北朝鲜报纸仍然被国家严格控制。电视只能接收一个频道的节

目专门报道亲爱的领袖的行动。收音机固定在一个频率上。对绝大多数人来说，因特网只是

一个词。

然而北朝鲜人证实他们知道逃跑到中国的人应该跑向对面张贴有基督教十字架的建筑物

，应该在朝鲜人中间寻求知道耶稣话语的人。

从事这项活动的牧师什因说“信息封锁就像拦河大坝，一旦决口，将会产生洪流。”

在北朝鲜北部，信仰，犯罪和极度的寒冷在腐蚀政权对他们的控制，速度之快让中央情

报局的分析家感到吃惊。这个事实为华盛顿的保守主义者提供弹药让他们采取强硬政策。

布什的当选连任给62岁的金正日一个沉重打击，他本来把赌注下在民主党候选人克里身

上。金正日采取分化的策略，拖延自2004年以来的朝核六方会谈。

金正日赌输了，现在要和布什再打四年交道。布什说他厌恶北朝鲜领导人并发誓剥夺他

的核武器。

这个政权在奋力挽救自己不被颠覆。它的特务在2000年动荡的中国边境小镇延吉绑架了

南朝鲜牧师金东旭（Kim Dong-shik）。上星期南朝鲜人要求重新调查：这个牧师再没有被

见到过。

秘密警察不能制止福音的传播。我们这个团体中就有两个基督徒商人从中国来带了大把

大把的现金。朝鲜语圣经成百上千本的被走私进来。

共产党的宣传的外表还在维持。我们的忠实的导游说“在北朝鲜没有必要信仰宗教。我

个人认为我信仰朝鲜工人党和我们的亲爱的领袖。”

从边境往南走50英里我们看到小学生驯服地排队唧唧喳喳跟在老师后面沿着海岸到伟大

领袖金日成故居参拜。

在伟大领袖1953年曾经住过的渔夫房屋外面学生们排着队听一个女老师讲革命故事，他

们注意力集中远不像7-12岁孩子应该有的样子。他们已经走了两英里，拥挤在一堆堆的迎着

来自日本海的刺骨寒风。渔船过处浪花就能结成冰。那天是摄氏零下15度。

联合国调查，这些多年营养不良的孩子平均身高和体重比南朝鲜的同龄儿童低20%。他

们的配给量最近已经从每天300克降到250克食品。

然而，朝鲜人出名的吃苦耐劳，这种品质让英国士兵感到震惊，他们在这种条件下从

1950年到1953年让南朝鲜从金日成手里解放出来。现在这个品质要弥补自己孩子的营养不良

已经不够用了。

两年前，金正日三心二意地引进自由市场改革来振兴从1991年苏联垮台已经垂死的经济

。

对外贸开放的深水港罗津（Rajin）应该是新经济的橱窗在本来应该富裕的毗连中国和

俄国的东北。

然而，这里我们看到经济混乱导致从来没有听说过的社会动荡。在中央市场小乞丐追着

我们屁股沿着一街两行的中国冒牌货的胡同，经过散发臭鱼味道的摊贩。一群眼睛呆滞的孩

子踢打更小的孩子去向外国人讨钱。导游马上提醒我们防止抢劫者。

对许多北朝鲜人来说，价格肯定是高得离谱。当地活螃蟹比司机一个月的收入1.4英镑

还多。一个中国棉背心值两星期的工资。

仍然有数百人拥挤在官方禁止的市场，数十个非法的小贩在市场外面兜售蔬菜，衣物和

大块的熏肉。

官方没有干预禁止这些非法贸易。从有关货物的推搡和争吵来判断，如果要禁止的话非

要酿成暴乱不可。有些北朝鲜人明显在赚钱，虽然很多人陷入拮据贫困的生活。

后来我们被带到国营餐厅就餐，从冷飕飕的厨房里端上不冷不热的鱼，蔬菜，米饭。饭

店窗户和门上有铁栅栏大锁防止有人抢掠。如果北朝鲜还剩下一些马克思主义者的话，他们

肯定描述现在的情况是革命前夜的写照。

去年4月，有保密数目的北朝鲜人在中国边境附近的龙川Ryongchon火车站爆炸中死亡。

同一天金正日的专列本来要通过这里。

外国外交官最初接受北朝鲜当局对事故的解释。但是平壤的两位消息灵通的大使说他们

怀疑其中有问题。

作为报警措施，边境官员命令我们把手机留在中国边境哨卡。因为有谣言说龙川

Ryongchon爆炸就是因为手机引起的。

刺杀金正日的企图不是让人吃惊的新闻。党和军队官员的叛逃越来越多，当精英阶层意

识到灾难来临的时候。日本在考虑经济制裁来报复北朝鲜绑架日本人，有些美国政策制订者

考虑把北朝鲜政权推向自我毁灭的境地。

然而，美国国务卿赖斯想通过谈判保持对北朝鲜的压力。“军事手段还没有摆在美国政

府的桌面上。”一个了解她的思维的美国援助官员说。

罗津（Rajin）第5小学的孩子来说，这是让人吃惊的事。他们的教室贴着耀眼的标语美

国海军陆战队枪杀朝鲜人，贪婪的战争贩子联合起来对付一个伟大的国家，就好像肯尼迪和

赫鲁晓夫仍然在奴役全世界。

他们的牙齿冻得打颤，为游客表演共产主义革命歌曲和舞蹈。男孩子穿着小军装向金正

日的军队第一的政策Songun致敬。

妄想狂和洗脑仍然是这个政权最有效的伎俩。然而，在它试图摆脱上帝的同时和玛门

Mammon（金钱崇拜）结下不解之缘。

当夜幕降临到罗津Rajin时，寒冷刺骨的夜晚，它的炼油厂是空的，发电站是不动的，

有个建筑闪耀着光芒照在这个城市东北部的苍凉的海岸。

那里是个赌博中心，蓝灰色面庞的中国赌徒在挥霍大把大把的金钱玩巴卡拉纸牌，面无

表情的警卫严密监视看有无任何耍赖动作。

考虑到北朝鲜秘密警察的厉害，很难想象有人敢冒险作弊。

译自“Chairman Kim’s dissolving kingdom”by Michael Sheridan
http://www.timesonline.co.uk/printFriendly/0,,1-524-1462207-524,00.html