建行董事长张恩照被双规
新闻来源：英国金融时报 转载时间：2005-3-16

张恩照因违法行为失去中国建设银行(China Construction Bank)董事长一职。但这家国有银行及中国政府遭受的损失将更大。建行计划今年进入国际资本市场，上市筹资50亿至100亿美元，而直至最高层的腐败烙印将对这一计划造成冲击。
这可能意味着推迟上市，或降低上市价格。无论出现哪种情况，都将使中央政府为难。政府一直在竭力筹划“四大”国有银行上市，帮助它们减轻坏账，并拿出国家的外汇储备，为银行提供1200亿美元资金用于资本重组。

　　中国政府也已试图整肃银行中腐败的管理层。张先生在前任行长入狱后出任建行行长。在政府监管名单中排位如此高的一家银行中，腐败居然盛行，这一事实令情况更令人担忧。乐观人士将因张先生腐败行为被揭露这一事实而振作。其他人将记起中国银行业不稳定的状态，即技术上已资不抵债，贷款飞速增长，从而不断积累新的坏账。他们将得出结论，这些银行还不值得投资。

　　这似乎也将是国际银行界的观点，它们不敢在四大国有银行的任何一家持有战略性股权。伦敦证券交易所(LSE)也应该注意。中国建设银行正考虑在伦敦上市，而不是面对纽约上市所要求的各种规定，其中包括萨班斯-奥克斯利 (Sarbanes-Oxley)法。购买者和中间人须自慎。

　　Lex专栏是由FT评论家联合撰写的短评，对全球经济与商业进行精辟分析。

　　译者/李裕