http://www.reuters.co.jp/financeNewsArticle.jhtml?type=economicPolicies&storyID=6823805





潜水艦問題で中国が技術的誤りと説明、日本は陳謝と受け止め＝細田官房長官
2004年 11月 16日 火曜日 16:46 JST

　［東京　１６日　ロイター］　細田官房長官は、午後の記者会見で、中国政府が、日本の領海内を潜航していた潜水艦について、中国の原子力潜水艦であることを認めたうえで、技術的過程で誤って日本の領海に侵入したと説明した、と明らかにした。日本政府としては、これを陳謝と受け止めるという。


　細田官房長官によると、中国外交部は１６日、駐中国大使に対し、「調査の結果、潜水艦が中国の原潜であることを確認した。中国側として遺憾に思う」と伝えたという。そのうえで、「中国としては、隣国（日本）との間でパートナーシップを築いていくとの方針にいささかの変更もない」と述べた、としている。原因については、「技術的な過程から、誤って日本の石垣水道に侵入した」と釈明した。


　これについて、細田官房長官は、「（中国側が日本の領海内に侵入したことを）誤りとして認めており、陳謝と受け止めている」と述べた。また、日中首脳会談の開催については、「隣国として、平和的外交を進め、お互いに友好関係を深めたい。今後前向きの材料として対応する」との考えを述べた。




潜水艇事件，中方表示是技术错误，日本接受道歉 === 细田官房长官

[东京 16日 路透社] 细田官房长官在下午的记者招待会上说，中国政府已经承认在日本领海潜航的潜水艇是中国的核动力潜艇，中国表示是由于技术上的问题导致误入日本领海。日本政府已经接受了道歉。

细田官房长官说，中国外交部于16日，对（日本）驻中国大使说：[根据调查的结果，已经确认该潜艇是中国的核动力潜艇。中国方面表示遗憾]。 此外还说：[中国方面，建设与邻国之间的友好合作关系的外交方针不会有任何改变]。关于此事的原因，中国方面解释说：[由于技术上的问题，误入日本的石垣岛水域]

关于此事，细田官房长官说，[（中国方面侵入日本领海内的事件），日本方面接受这是一次错误的说法，并接受中国方面的道歉]。此外，关于日中首脑会谈的问题，他表示，[作为邻国，愿意推进和平外交，继续加深相互之间的友好关系，今后继续向前发展]。