致富：慢慢来
业余的交易者希望迅速致富，就像猴子一样，为了攀折树梢的果实而跌落地面。
整体来说，机构交易员的绩效优于个人交易者，这主要是归功于机构所强制规
定的纪律（参阅第14节）。如果机构交易员在单笔交易中发生超额的损失，他将因
为不服从规定而被开除。如果损失到达每个月的高限，将停止当月份的交易权利，
暂时充当打杂的角色，帮其他交易员端咖啡。如果连续几个月都发生高限的损失，
他可能被开除或调职。这类的制度可以让机构交易员避免过度的损失。个人交易者
必须强制自己遵守这类的规范。
业余交易者拿$20,000开户，希望在两年之内成为百万富翁，这就像十几岁的小
孩跑到好莱坞而希望成为摇滚歌手，他可能成功，但这种例外恰足以证明其中的困
难。业余者希望迅速致富：于是，他们所接受的风险将摧毁自己，他们可能暂时成
功，但只要继续耗在市场中，迟早会吊死自己。
业余交易者经常问我，他们每年可以由交易中获得多少报酬率。答案取决于个
人的技巧或缺乏技巧，以及市场的情况。业余者从来不问一个比较重要的问题：“我
需要亏损多少，然后才懂得停下来重新评估自己、交易系统与市场？”如果你专心处
理亏损，获利会自然产生。
如果每年的获利率可以稳定维持25%的水准，你将是华尔街之王。许多顶尖的基
金经理人愿意以一只手臂换取这种绩效。如果你能够在一年之内赚取100%的报酬，
你将是一颗明星----就像摇滚歌手或顶尖的足球员那么罕见。
如果你设定一个合理的目标，而且又能够达成，在金融市场的前途将不可限量。
如果每年可以稳定获取30%的报酬率，人们将会求你帮他们管理资金。如果你管理
$1,000万的资金----就目前来说，这不是一笔很大的资金----管理费可以高达6%，
相当于每年$600,000。如果你可以继续保持30%的获利，还可以抽取其中15%的绩效
资金，这又是$450,000。所以，每年的交易收入将是百万美元，而且不需自己承担
任何的财务风险。当你计划下一笔交易时，不妨记住这点。交易应该追求稳定的获
利与良好的绩效记录。