桑珠是个好词，达吉也是个好词，怎么加在一起就变了？

　　在草原上玩呀，高兴呀，不知怎么的，突然对活佛说，给我们俩取一个藏族的名字吧。活佛答应要好好想一下。过了一两天，活佛告诉我们，我的名字叫嘎松泽仁，老二的名字叫桑珠。嘎松的意思是生下来就是祥瑞之兆，泽仁就是长寿。藏族听说活佛给我取了这么个名字都说，哇，活佛很看重你呀!桑珠是心想事成的意思，活佛为我们的名字用了心。

　　再后来，我们又带了许多朋友来到阿须。活佛也相继给他们取了藏名。西藏的巴依老爷叫索朗杨沛，意思是好运上升。大家就开玩笑叫他色狼八一。北京的蒋樾叫扎西顿珠，意思是吉祥英雄，大家就逗乐叫他萝卜炖猪。四川的孙宇叫班鸠，意思是财主，直接就成了绰号。也是北京来的老毕叫桑珠达吉，是心想事成加上顺利的意思。结果藏民们听到后都笑得前仰

　　后合。一问才知道，这是当地俗语，是四川话“锤子”，也就是“那话儿”的同义词，我们都奇怪活佛怎么会开这么大的玩笑，就去问活佛，活佛对此却一脸的茫然。他解释说桑珠是很好的词儿，达吉也是很好的词儿，加在一起的意思怎么会是这样呢？老毕马上圆场：哦，我明白了，“锤”是个好字儿，“子”也是个好字儿，但加在一起就变成了“锤子”。