“村庄里有铁路吗？”，活佛念起来

　　感觉像“村庄里有特务吗？”

　　活佛走出西藏是从语言开始的。上大学之前就跟我们认真地学汉语，学了半天特别认真地说“汉语我说不来”，然后又继续学。我们呢，呆了一个月两个月，除了把调戏妇女的


专用名词学会以后，再就没有什么进步。活佛就不一样了。活佛的汉语每年都在进步。开始发音比较奇怪，像外国人念的一样。比如课本里有一句“村庄里有铁路吗？”，他念起来总感觉像“村庄里有特务吗？”。

　　说到活佛的汉语，自然想到我们的藏语。

　　孙宇最机灵，他把一些常用的藏语用汉语注了音。比如说活佛，藏语音译是“仁布钦”，他就记个“惹不起”。谢谢是“吐其其”，他说是“偷鸡去”。长寿叫“次仁”或“泽仁”，在他那里就变成了“吃人”。

　　康区牧民之间用得最多的问候语就是“嘎提”，“嘎玛提”；“秋嘎提”，“嘎玛提”。我们问活佛这一来一往的对答是什么含义，活佛那时汉语发音还很吃力，听他的解释好像是这样的句式：

　　幸福了。

　　不幸福，你幸福了。

　　我也不幸福。

　　这是怎么一回事儿呢？把幸福这两个字眼儿抛来抛去的。好长一段时间不得要领。后来才恍然大悟，原来活佛说的是“辛苦”，我们错听成了“幸福”。

　　准确的翻译是这样的：

　　辛苦了。

　　不辛苦，你辛苦了。

　　我也不辛苦。

　　看来这与问侯“吃了没有”有些类似。说明在严峻的自然条件下，人们关注最多的是辛苦了。吃饭不容易，活着就嘎提。

　　巴依老爷也一副很认真的样子教我们一些藏语，尤其对那些新加入的一脸虔诚的朋友，他认真地教“苦通必密达密达”，说是初次见面请多关照差不多的意思，实际上是“把你的裤子脱下来让我瞧一瞧。”那些人非常认真地一遍一遍地学，然后好不容易碰上一次机会，对着人大喊：“苦通必密达密达”，引得周围的人眼都瞪大了，吃惊不小。